Re: [情報] 鋼彈創鬥者要在台灣播出啦!

[sosogoods (伊澤慎也)]

剛看完YOYO TV的第一集放送

配音覺得還OK啦

佐崎是因為非主要角色的關係所以配音些微微妙嗎?XD

(GYAN原來是翻成吉昂)

凜子媽媽的配音聽起來好像是蠟筆小新媽媽美冴?

不過最後還是被切了一些片段(嶺司當食客的一些片段)

幸好戰鬥片段都被完整保留了下來

主題曲也是日文原版 讚!

期待日後的放送~

※ 引述《sosogoods (伊澤慎也)》之銘言：
: 標題: [情報] 鋼彈創鬥者要在台灣播出啦!
: 時間: Fri Feb  7 13:01:44 2014
:
: 如題,消息來源是GUNDAM.INFO會員的電子郵件
:
: 雖然台灣的朋友已謎樣的(?)同步中
:
: 鋼彈創鬥者(GUNDAM BUILD FIGHTERS / ガンダムビルドファイターズ)
:
: 將於3/7起每周五下午17:00到17:30在YOYO TV播出
:
: 照例還會配中文喔~
:
: E-mail內容如下:
:
: ∴━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
: ■ GUNDAM.INFO Digest edition 2014/02/07
: ■
: ∵━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
: Hi~大家午安!這是來自GUNDAM.Info的通知!!
: 「GUNPLA X GUNDASM.INFO新年感謝祭2013」只剩下最後一周囉!
: 還有很多獎項都還沒被領出去呢,也就是說,得獎機率增加了!?
: OH!YEAH!這真的是太好了~還沒登錄的朋友可千萬不要錯過最後一周的機會喔!
: 網址是
: http://www.gundam.info
:
: 最後登記的截止時間是2014年的2月14日星期五的晚上23:59喔!
:
: 還有還有,日本鋼彈最新動畫「鋼彈創鬥者」決定在台灣撥放了,
: 從3月7日起,每周五下午17:00~17:30,在YOYO TV撥出,記得收看喔~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.26.189
推 IkariD:我今天也有看 感覺不錯 話說被砍的片段是有問題嗎?
推 cloud7515:應該只是配合台灣播出的時間 廣告比較長吧
推 moolover:這樣感覺ed之後的c部份都會被砍？
推 tws80531:看預告嶺司的聲音還OK
噓 toyamaK52:鋼彈模型(X)  鋼普拉(O)
→ sosogoods:不就音譯跟意譯的差別嗎？不懂有啥好噓
推 guithawk:甘恩
→ newgunden:很多人都用糾正翻譯名詞顯示自己日文超強 不太懂這邏輯
→ kaisudo0520:鋼普拉就他們創的名詞阿，翻鋼彈模型也沒錯阿
→ kaisudo0520:比較饒口一點而已
推 Cassious:好玩的是會大聲糾正翻譯的人很多都不懂日文XD
→ Cassious:高手因為知道翻譯的難度反而不大會去批評
→ Sazabie:GundamPlasticModel→pla-model→GUNPLA.翻鋼彈模型不算錯
推 lolix:是在噓什麼.....
推 moolover:不是星光迴路遮斷器了，沒什麼好嫌吧XD
推 kaisudo0520:星光迴路遮斷器真的太扯...
推 phantomli:昨天錯過，有重播時段嗎？
推 LeoWu:堅持鋼普拉嗎？那來戰一下以前的Keroro吧！決鬥！
推 kannax:推Cassious
推 lu3yao:標準的 半瓶水響叮噹
推 saiyumu:補個血
→ kissPenis:我記得吉昂是另外一隻 不過鋼彈ACE的翻譯好像沒統一
推 lovetroy:覺得不需要噓   補個推
推 adasin:小孩子嘛 大概覺得用鋼普拉聽起來會比較潮