推 rx783gp03: 原來看臉是這樣，看土豆我還真沒對到點一頭霧水哈哈 10/11 02:33
→ gm79227922: 土豆連大型動物群和消化劑都出現了... 10/11 06:47
→ gm79227922: 這個翻譯連常識都沒有嗎 10/11 06:47
→ hou26: 真的 土豆的翻譯好囧～ 原來法王跟粉紅同姓啊 10/11 13:09
※ 引述《hou26 (寂寞的人坐著畫花)》之銘言：
: 除了作畫特點之外，G復國的特色大概就是……
: 充斥著一種莫名其妙的幽默感？
: （以下有雷）
這次輕鬆的小幽默真的不少，看了很愉快。
第三話來說，艾妲叫貝爾利去「顔をチェック」，
意思是叫他來做G-SELF的虹膜辨識，
結果他跑去外面看G-SELF的臉，然後說「臉上眼睛什麼的都在！」
: 本集阿美利亞軍新角色——總統兒子．妹妹頭先生登場，
: 還上演了一段駕駛員上廁所的畫面，
: 此人瘋顛瘋癲，而且是那種自以為帥但其實搞笑的瘋，
天才君雖然頗為搞笑，不過他倒是也有冷靜的一面。
女主角的情人？卡希爾死掉一事，
天才君形容是「都一把年紀了還在玩那種（戀愛）把戲才會搞成這樣...！」
個人覺得印象蠻深的一句話。
: 他MS飛行產生的氣流弄倒了一堆眼睛變成⊙⊙狀的美洲豹、山豬、鱷魚。
: 不知這是刻意在強調人物身在南美洲、這個國家很重視環境保育，
: （難道天臍教是強調萬物共榮？）
: 還是故意搞笑？
這裡有一種手塚式插科打諢的氣氛，讓人看了會心一笑。
: 本集結尾，艾妲就帶著貝爾利、Monday、粉紅啦啦隊三個人搭鋼彈，
: 跟妹妹頭先生回到阿美利亞軍了——
: 劇情依然是進行得飛快，大概是只有二十六集的緣故。
: 總之，雖然現在主角進入阿美利亞，
: 但感覺是首都圈調查部有陰謀才放虎歸山的。
: 貝爾利媽這邊應該是有隱情……
大人們全都有隱情的感覺。
: 就首都圈與阿美利亞軍兩方的狀態以及貝爾利對艾妲說的話來看，
: 似乎是宇宙世紀結尾時人類因大規模戰爭近乎全滅，
: 因此現在極力避免全面戰爭，
: （所以連瘋瘋的妹妹頭先生也沒有太亂來，）
: 都是以接近戰為主。
這次蠻好玩的是，主角一開始是完全處在保守體制內的立場，
這代表之後他多半會吃不少苦了...
: 最後，敝人覺得啦啦隊應該有某種特權（可能是作為國家宣傳機器的少女偶像吧？），
: 她們對法皇、高階軍官與長輩講話都很不客氣，
: 而且老是在亂入啊。
這點我個人是沒有感覺，應該是表示一直以來社會整體的上下結構沒有那麼嚴謹吧，
妳看拉拉隊在第一集衝進去時，還特地把教官的鞭子拿走，代表她們也怕挨鞭子，
何況諾蕾得還被軍隊的人踢了一腳。
個人在意的倒是法王為何與諾蕾得的姓一樣...雖然之後一定會有說明就是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.34.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1412961427.A.17F.html
※ 編輯: kaito2198 (115.43.34.91), 10/11/2014 01:27:16