[討論] 關於版名以及作品名

[kaito2198 (kaito2198)]

不好意思，想和大家談一件事情。

關於富野由悠季導演的鋼彈最新作，
目前版上寫成是G Reconguista，
在討論上則有許多人稱鋼彈g、復國g、g復國等。

確實，以日文的Gのレコンギスタ來看，
就算寫成G Reconguista也不奇怪。

然而，基本上，
官方目前使用在海外的唯一名稱就只有GUNDAM Reconguista in G，
簡稱是G-RECO，
這一點就連名稱濫用到不行的中國，
土豆網的官方播放都是用「敢達　Reconguista in G」。

所以這只是個人建議，不知進版的名稱部分是否可以改成Reconguista in G？
至於個人使用當然是隨大家自由，不過或許g-reco的辨識度會更高一點？
不然叫鋼彈G，多蒙和師匠是會哭的...。

一點淺見，請大家多多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.34.91
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1417528638.A.789.html
推 DCHC: G-Reco比較簡單好用，寫正式全名也很好。
推 owenkuo: 推一樓
推 storge: 那叫看板中文敘述 有字數限制 Reconguista in G 塞不下
推 gm79227922: g reco真的比較好 但到底是哪個天才取g復國的
→ kaito2198: 感謝提醒，中文敘述GBFT & G-RECO都縮寫就可以了吧
推 owenkuo: 啾啾咪
※ 編輯: kaito2198 (115.43.34.91), 12/03/2014 00:42:59
推 lolix:   啾啾咪
→ SCLPAL: 居旅摳<---選我不正解
→ bluelamb: 所以那隻金魚有正式中文名稱嗎
→ tws80531: 叫金魚草吧
推 chiling0107: 波妞?
推 s3864308: 又不紅 叫啥都沒差吧 反正又沒啥人看0.0
→ gm79227922: 樓上引戰起手式
推 Gato: 何必呢...........
推 saiyumu: 作品名稱正名很好啊
→ bluelamb: 推文的餌真爛(咬
推 witness0828: G自己超酷哈哈哈
推 ryvius0723: 反正AGE又不紅 可以當作沒這部鋼彈了
推 Hurricaneger: 啾啾咪
→ eva05s: 統一叫鋼彈啾啾咪如何？
→ gm79227922: 就決定叫 啾啾咪復興運動 好惹
→ HarleyQuinn: 命名失敗 沒有中文片名 小孩子根本不知道這部叫甚麼
→ kaito2198: 我個人也覺得有個中文較好
推 Amontillako: 再蒸鋼彈、鋼彈重蒸、 鋼彈ReG
→ Amontillako: 日本小屁孩直接唸假名沒問題，台灣小屁孩就有問題?
→ Amontillako: 難道MS也要中文化成ㄟ姆ㄟ絲嗎??
→ SCLPAL:                        摸比魯蘇促
→ bluelamb:                      魔比嚕蘇子
推 leisesnow:                     莫彼盧舒紫
推 gm79227922:                    摸比撸舒適
推 jacksunexe:                    磨鼻擼樹枝
推 sheep125:                      墨筆擄蘇軾
推 xxray:                         威爾史密斯                 (誤)