Re: Gundam W 小說 Frozen Teardrop

[RAFEEL (Nataraja)]

內容參考月刊『GUNDAM ACE』2015年1月號。

※手邊沒有台灣角川的中文版小說，若譯名有出入，請見諒。

==============================================================================

小說第32話「Frozen Teardrop 邂逅的協奏曲‧Ⅵ」相關情報


  http://i.imgur.com/eUNspCb.jpg　　

  封面插圖為匹斯克拉福特王（馬爾提克斯），以及年幼的傑克斯（米利亞爾特）。

  封面文字為「『宇宙的因果律』，開拓了傑克斯的命運——」。


  傑克斯檔案‧１（中篇）


　艾因‧唯將『ZERO系統』的啟動原件與啟動密碼，委託傑克斯交給
　自己的兒子特列斯。


　「這個原件盒是用來啟動『ZERO系統』的裝置……你拿去吧。」

  「我沒想到量子電腦竟然可以這麼小。」

  「這並不是量子電腦，只是啟動用的原件盒。你在地球圈的任何一台電腦上，只要
　　插入原件、輸入啟動密碼，就可以透過網路使用『ZERO系統』，這是宇宙巡洋艦
　　『夏伍德號（Sherwood）』的A.I.薩姆自我進化的結果。」

　「如果我在MS的機體電腦上插入這個原件，會發生什麼事情呢？」

　「那架MS應該會成為地球圈最強的MS吧。不過，如果機體的電腦規格不足，花在
　　處理情報的時間過久，可能會造成得到的未來預測，一瞬間就成為了過去式。」

　「你的意思是需要開發『ZERO系統』專用的MS，對吧。」



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X



　AC186年  WINTER


  巴爾吉宇宙要塞的落成儀式於12月26日舉行。

  同時，阿爾緹蜜斯率領的反抗軍展開了要塞攻略作戰。

　他們使用搶來的25架黑色「里歐Ⅳ型」，襲擊巴爾吉宇宙要塞。

　特列斯率領OZ的「Specials」部隊展開反擊，反抗軍的作戰以失敗告終。

　希洛‧唯（鋼彈駕駛員）的生母葵與養父塞斯‧克拉克，在這場襲擊中身亡，
　希洛被生父亞汀‧羅救出。　　



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X



  AC187年  SPRING


  位於月球暴風洋西部馬略丘陵的廢棄礦場與工廠。

  反抗軍在礦場地底開採月神合金及稀有的GND原石。

  杰伊‧奴爾（後來的J博士）、「D‧D（後來的G教授）」、「Sorciere（後來的
  S博士）」、亨利‧費爾（後來的H教授）、吳王龍（後來的O老師）等五位科學家
  在此進行開發及研究工作

  他們在無重力狀態下，將月神合金與GND原石進行分子合成，製造出了鋼彈尼姆合金。

　傑克斯‧馬吉斯、艾爾文‧奧涅格被送到虹灣，擔任MS原型機的測試駕駛員。


※虹灣（Sinus Iridium，意為「彩虹之灣」）是月球雨海西北部延伸出來的一個
  玄武岩平原，虹灣從東北部到西南部被侏羅山所包圍。虹灣及其周圍的山脈被認為是
  月球上最美的特徵，深受月球觀測者們的喜愛。


　艾爾文操縱的重武裝機體，開發者為「Sorciere」，是「普羅米修斯（Prometheus）」
  的原型機，不過頭部造型類似「里歐（OZ-06MS Leo）」。

  傑克斯操縱的機體「魔王」，開發者為「D‧D」，是「魔法師（Warlock）」的原型機。

  杰伊‧奴爾結合「雙足飛龍（Wyvern）」的概念所開發的可變型MS，是「白雪公主
 （Snow White）」的原型機

  受到杰伊的影響，「D‧D」也將「魔王」改造成可變型MS（後來的「芬里爾」）。


※這段似乎在暗示「Snow White」是可變型MS，類似「飛翼鋼彈」、「飛翼鋼彈零式」、
  「次代鋼彈」、「次代鋼彈白」，也有飛行型態。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X



　杰伊回想起了16年前的往事，AC170年宇宙巡洋艦「夏伍德號」被擊落當時，
　坎茲拿到了「Perfect Peace Program」。

  坎茲打算對地球圈統一聯合軍使用「P‧P‧P」，殖民地領導人希洛‧唯與其外甥艾因
　委託杰伊阻止坎茲的行動。

  杰伊利用「ZERO系統」封印了「P‧P‧P」，但「ZERO系統」也跟著一起被封印。

  他後來在L-2 V08744殖民衛星的量子電腦中，成功分離了「ZERO系統」與
　「P‧P‧P」，不過還是無法解除「ZERO系統」的封印。

  杰伊目前的選項，只剩下拜託傑克斯使用啟動原件，輸入密碼，解除「ZERO系統」
　的封印。



    X　　　Ｘ      X     X　　　Ｘ      X       X　　　Ｘ      X



  傑克斯在「赫拉克利德海角」進行「魔王」的機體測試時，遭遇了聯合宇宙軍的
  「奇美拉（里歐Ⅲ型）」部隊。

※虹灣在西南部突出的區域稱為「赫拉克利德海角（Promontorium Heraclides）」，
  東北部稱為「拉普拉斯岬（Promontorium Laplace）」。


  傑克斯用近距離戰鬥，陸續擊破對手的MS。　

  這時，穿著OZ太空衣的士兵，從隊長機（里歐Ⅳ型）的駕駛艙內走了出來。


  「他使用的是OZ「Specials」部隊的秘密線路……」

　『傑克斯……是你對吧？』

　「妳為何知道是我？」

　『我不可能忘記你的戰鬥方式。』

　「露克蕾琪亞，妳還好嗎？」

　『是的，傑克斯……一百八十二天不見了。』


　to be continued...


==============================================================================

漫畫連載「敗者們的榮光」第50話的相關情報

　
　http://i.imgur.com/3BcoZld.jpg　

  AC182年，聯合軍攻陷了山克王國的首都，匹斯克拉福特王將女兒莉莉娜，
  託付給家臣德利安與帕岡，選擇與妻子卡緹莉娜一起殉國。

  時間點回到AC195年，桃樂斯抵達山克王國，與莉莉娜見面。

　桃樂斯在與莉莉娜的談話中，想起了被祖父害死的雙親。

  傑克斯的「托爾吉斯F（Tallgeese Flugel）」與迪歐的「地獄死神鋼彈（Gundam
　Deathscythe Hell）」交戰，受到重創。

  霍華打算回收被特朗多自爆的「飛翼鋼彈原型零式（Wing Gundam Proto Zero）」。

　霍華提出了協助迪歐完成「地獄死神鋼彈」的條件。


==============================================================================

「新機動戰記GUNDAM W」周邊情報


  http://i.imgur.com/GUZtm43.jpg

  http://i.imgur.com/RPXxLua.jpg

  RG「飛翼鋼彈零式（Wing Gundam Zero）」預定2014年12月26日發售。


  http://i.imgur.com/Cz9nOr7.jpg

　介紹「飛翼鋼彈零式」追加的新型來福槍，正式名稱為Messer Zwerg（劍型矮星）。

  這個追加的新武裝，將會出現在漫畫「敗者們的榮光」與小說「Frozen Teardrop」中。

  下一期『GUNDAM ACE』2015年2月號的特別附錄，將贈送RG「飛翼鋼彈零式」用的
  3把Messer Zwerg、握柄、支撐架等配件。

　3把Messer Zwerg與雙管破壞來福槍（Twin Buster Rifle）的合體型態，
　稱為Drei Zwerg Buster（三矮星破壞來福槍）

  另一個隱藏功能，是雙管破壞來福槍與6把Messer Zwerg的合體型態，稱為
  Drei Zwerg Buster×２(DOPPELT)。想要重現這個武裝型態，必須要有兩本
  雜誌附錄。


==============================================================================

下半年起自己工作較為繁忙，12月中將被日本老闆派去國外出差一陣子，
比較抽不出時間翻譯整篇小說，所以從本月開始的文章，採重點介紹方式，
請板友們見諒。

感謝有耐心看完的板友們。

--
希洛‧唯=1（日文） 雷蒂‧安=1（法文un） 迪歐‧麥斯威爾=2（拉丁文duo）特洛瓦
‧巴頓=3（法文trois）卡特爾‧拉巴伯‧溫拿=4（法文quatre） 張五飛=5（中文）
傑克斯・馬吉斯=6（德文sechs）塞普提姆=7（拉丁文septem）奧圖=8（義大利文otto）
露克蕾琪亞‧諾茵=9（德文neun）德基姆‧巴頓=10（拉丁文decim）茲巴洛夫=12（德
文zwolf）特列斯‧克修里納達=13（法文treize）坎茲=15（法文quinze）賽迪奇=16
（義大利文sedici） 邊迪=20（義大利文venti）特朗多=30（法文trente） 諾邊塔=90

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.197.100
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1417893575.A.A9A.html
推 mickey93: 辛苦了，感謝，首推~~~
推 f222051618: 謝謝原PO一直以來的翻譯 祝工作順利 <(_ _)>
→ f222051618: 是說諾茵倒追傑克斯的過程到底有多艱辛啊 XD
→ f222051618: 每次見面都在數日子 有沒這麼辛酸
推 KeyNT: 機體越來越多隻了....
推 saiyumu: 先推再看！！！
→ SCLPAL: 好多機體lol
推 glmm: 感謝大大了～～～
推 Lambdadelta: W的女性角色倒追男性的例子還不少 像是莉莉娜和希洛
→ Lambdadelta: 希爾妲和迪歐 凱瑟琳和特洛瓦 莎莉和五飛
推 Lambdadelta: 關於米利亞爾特和莉莉娜的母親卡緹莉娜 這應該是
→ Lambdadelta: 第一次出現她的人物造型 TV動畫和之前的小說及漫畫
→ Lambdadelta: 只有提到她的名子
→ Lambdadelta: WING ZERO的新追加裝備三矮星 和SNOW WHITE的七矮星
→ Lambdadelta: 兩者不知是否有關聯
推 mwt: 謝謝分享～
推 cheerytree: 感謝分享^^
推 lolix: 追加裝備的連動設計不是很好....
推 owenkuo: 零式系統也敢雲端流行www
推 ckk6636: 感謝翻譯~!
推 cefetur48: 感謝您的翻譯
→ huckerbying: 這樣的話，零式系統的本體是在哪裡....
→ huckerbying: 不要告訴我會跑出來一個AC版的「愛國者們」
KeyNT板友

 這話出現的4架原型機，就是後來M.C.0016年特洛瓦、卡特爾在溫拿家老舊資源衛星的
 機庫內，所發現的4架解體狀態的「鋼彈尼姆合金製MS」。

 這4架MS被開發成為「白雪公主（Snow White）」、「魔法師（Warlock）」、
「普羅米修斯（Prometheus）」、「舍赫拉查德（Scheherazade）」。


huckerbying板友

 AC187年時，「零式系統」的本體是在L-2 V08744殖民衛星的量子電腦中。
　　　
 AC170年宇宙巡洋艦「夏伍德號」被擊落當時，「A.I.薩姆」的人格消失了，只留下
 名為「零式系統」的基本程式。

 Gundam W的新作廣播劇 Preventer 5（時間點為AC197年）中有出現「A.I.薩姆」，
 代表後來有人將它修復了。　

 接下來的故事，可能會提到傑克斯解除被封印的「零式系統」之後，J博士等人
 修復改良不完整的「零式系統」及「A.I.薩姆」的經過。


※ 編輯: RAFEEL (101.8.197.100), 12/07/2014 21:03:27
推 kvankam: 又寫過去又寫未來 FT寫完W不就徹底完結
→ owenkuo: 隅沢克之大概把FT當GW整套系列的設定集在寫
推 huangfly: 如果當初希洛是拿這套武器一發下去 莉莉娜大概就死了...
推 john0421: 諾茵都生兩個小孩了還在算日子....救救小姑的感情好嗎
推 rosegardan: 謝謝分享！
推 rort: 越來越覺得FT前傳線的"補完"設定有受到OO跟MGS的影響了(汗)
推 ruudge: 諾茵這次算日子是在捕獲傑克斯之前吧？生小孩要更後面了
推 bsct3410: 天使鋼彈承受的住嗎?XD 所以七矮星有別種型態還是六合一
→ bsct3410: 真耐人尋味 (感謝版主翻譯情報
推 ancientfish: 遲來的推~ 謝謝翻譯 辛苦了^^
推 heeroaya: 感謝分享！樓主辛苦了：)
推 z777888999: 原po請問一下 你的上一篇好像是2014/10月的
→ z777888999: 請問11.12月 沒有鋼彈W FT嗎?
→ RAFEEL: z777888999板友，Frozen Teardrop在GUNDAM ACE 2014年
→ RAFEEL: 11月、12月號都休刊，2015年1月號才恢復連載。