Fw: [討論] 哥吉拉照漢字翻吳爾羅，還會這麼紅嗎

[goetz (這世上還是有正義吧?)]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1cSxQlpR ]

作者: goetz (這世上還是有正義吧?) 看板: movie
標題: Re: [討論] 哥吉拉照漢字翻吳爾羅，還會這麼紅嗎
時間: Thu Jun 20 12:57:16 2024

: 推 chiz2       : 阿姆羅翻成安室的話，                              06/19 22:44

有人提到鋼彈的主角阿姆羅.雷，他在香港的譯名是"阿寶"；

照理說這個怪譯名應該只有海外在用，但有一年角川書店不知道吃錯什麼藥，
推出一個"重寫一年戰爭"的企劃"For the Barrel"，
這個企劃裡面就把主角阿姆羅設定成"香港人嶺阿寶":)

https://aucfree.com/items/t741219784

但是這部"For the Barrel"太不討喜了，推出之後惡評如潮，
所以遭到冷凍，到現在都沒有單行本化...

順道一提，嶺阿寶駕駛的"鋼彈"長什麼樣子呢?

https://twitter.com/MSQ1700700TR6/status/535020642442027008

...各位現在可以理解這玩意被打入黑歷史(比倒A還黑)的理由了吧?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.75.188 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1718859439.A.CDB.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: goetz (122.100.75.188 臺灣), 06/20/2024 12:57:26
推 azeroth: = =我以為Netflix那隻已經夠醜了 這隻不是鋼彈吧
推 kiranagisa: 全白色是為了準備染滿各種顏色，我能理解
推 dffrew: 好有趣的作品，感覺機體和人設都有點eva風格，敗筆還是跟
→ dffrew: 鋼彈扯上關係？
→ dffrew: 雖然說裡面也不叫鋼彈，叫gunboy
→ dffrew: 然後人物也畫的有些澀澀的感覺(倒是夏亞你怎麼了
→ dffrew: https://i.imgur.com/yghZTwA.jpeg
→ kiranagisa: 雪拉如果是這般人設，相信不光是阿姆羅想要X...
推 breezeddd: 這個就當初永野護主導的企畫，那時有看NT動畫誌就知
→ breezeddd: 另當時也有說gunboy是未定名鋼彈前名稱選擇之一
→ breezeddd: 至於這部的機設……，艾爾美斯根本是支圓規XD
推 damnedfish: 這人設真生猛XD
人設後來畫了前凸後翹的機人鶴望蘭:)
※ 編輯: goetz (122.100.75.188 臺灣), 06/21/2024 04:28:31
推 ihx00: 這說是骨架我還信XD
推 ILLwill: 還不錯但不要跟鋼彈扯上關係
→ ILLwill: 一年戰爭的重製安彥原作已經做到了
推 Ctea: 倒是「嶺」是當初企畫案就有用到的姓，而前身原本是要叫做
→ Ctea: 「本郷東」
→ Ctea: 另外還記得凱西登在For the Barrel的對應是「邱雅各唐」w
→ Ctea: (漢字可能有記錯
→ Ctea: 幫補個：
→ Ctea: https://gundam.fandom.com/wiki/For_the_Barrel
→ Ctea: 裡面雪拉各種香'w'
→ Ctea: 當年還有在買New Type正好有追到全部w
→ Ctea: 另外我記得這部的製作 永野護沒有參與吧
→ Ctea: 而且這部本來就不是Gundam 而是拿當初原本企劃去再構築
→ Ctea: 簡單來講就是Remake
推 breezeddd: 會記到永野護應該是那個封面XD
推 breezeddd: 雖然不是他畫的,但那張電話卡當初宣傳時有跟他名字連結
→ breezeddd: 凱那個名字很難聯想XD因為把假名拆開來念...
推 Ctea: 真的超難聯想的www
推 rapnose: 王爾德、吳爾羅，都是嘴砲王。
→ breezeddd: 其實哥吉拉除最早期用漢字外,20年前對護國三聖獸也有用
→ breezeddd: 那時包括另外三隻都也有漢字寫法...
推 zeta: 誒，覺得有點像銀河騎士傳的風格，還不錯啊XD
推 windfeather: 如果不是鋼彈的話，機設和人設感覺都不錯啊
→ windfeather: 滿有特色的，但就不適合鋼彈的風格