推 tc22:因為中文不會唸吧@@ 61.31.179.6 12/15
推 raistline:不要翻成絕命XX 終極XX 驚爆XX啥的就好了 61.228.185.252 12/16
※ 引述《sakiel (Angel Of Thursday)》之銘言：
: ※ 引述《sfsm (鹹魚)》之銘言：
: : 詹姆士柯麥隆將《銃夢》搬上大銀幕
: 恕刪
: 不知道有沒有辦法通知台灣的代理商，要代理這部片子進來時，能把中文片名
: 取為"銃夢"或原本英文版翻譯的"殺戮天使"
: 我粉怕他們又來個什麼"魔鬼ooo"～"霹靂xxx"～"終極xox"...........
: 或是更可怕的無里頭命名如"上流美之....."
: 我覺得那一片還不賴說，但就是整個被中文片名搞砸
補一篇外國網站文章
http://filmforce.ign.com/articles/573/573256p1.html
八成會翻成 戰鬥天使(battle angel) 吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.70.58