Re: [問題] 請問第三十八話, 蓋修戴魯克崩潰的原文?

[mowklee (mow)]

※ 引述《blatta (蜚蠊)》之銘言：
: 有關於ゲシュタルト心理學（完形心理學、格式塔心理學），請參照：
: http://0rz.net/cf0s8 （日文）
: 東立的翻譯實在太不用功了
  我要狂推這句 -__-+
  單行本第七集我看了很生氣，看沒幾頁就出現錯字（機甲術之"古"？）
  還有前後譯文不對照，像大無理拳便成了超不講理拳？
  過去六集裡，中央矩陣電腦的名字是【梅爾戴姬克】，
  第七集起現在變成【麥魯基塞德克】
  陽子的老師【蓋爾達】在第38話時變成了【蓋爾庫德】，39話又變回【蓋爾達】…
  不用功就算了，根本就不用心！

  回頭對照一下這七本的翻譯都是同一人：方郁仁
  都是自己翻譯的還出現名詞譯名前後不一的狀況，真不可饒恕
  然後後頭版權頁的地方還有工作人員的職稱是【審核編輯：易冬珍】
  不知道他到底在審核什麼鬼東西
  （第一到第七集換過三四個編輯，不過從沒有一本像第七集這麼誇張）

: 完形心理學好歹也算蠻有名的啊（煙）
: 就算是音譯也該是「蓋修塔（戴）魯（爾）『特』」啊orz
: 用GOOGLE查Gestalt的相關圖片，
: 可以找到一大堆很眼熟的、關於人類視覺錯覺的圖片
: 就是完形心理學派所發現的原理

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.144.62
※ 編輯: mowklee         來自: 219.84.144.62        (06/26 17:05)
推 searenata:不會吧...害我不太想買第七集
噓 mowklee:該買的還是要買啦 = =
→ mowklee:不過很想鼓吹大家一起寫信去出版社罵他們不用心
推 Atzivan:寄信抗議啊><, 連注釋都變少了XD
推 darksaber:這100%是翻譯趕工加編輯打混的結果.....
推 youngssq:超不講理拳不是在搞笑嗎....
推 ASAKU581:有極大可能是翻譯掛名外包...