[閒聊] 第十集一個極度莫名其妙的翻譯

作者Drizzt (L'Etranger)

看板GUNNM

標題[閒聊] 第十集一個極度莫名其妙的翻譯

時間Fri Sep 21 00:07:34 2007

漫畫劇情的轉折在第十集實在很棒但是可惜的是中中文翻譯繼續出現了看了哭笑不得的翻譯賓古吳這個在 last order 中的重要角色我們一直都知道他的駭客代號是黃鼠狼但是在這集中莫名其妙的在 phase:58 出現了「賓古‧吳 (維塞爾) 」的標籤我看到的時候整個傻掉... 維塞爾不就是 weasel (沒錯！這就是黃鼠狼的英文拼字) 的英文直接音譯嘛如果說一開始就通通音譯我雖然不會喜歡但是也就算了但是前後用詞不一甚至是創造新專有名詞的做法實在是太鳥了啊我看不懂日文但是我好奇翻譯的工作人員是不是日文濫然後英文也不行... -- ┌───╮ ◇ ╭╮ ˍ▂▃▂ ▏▍ │┌─╮│───╮┌╮╭──╮╭──╮╯╰┐ ◢╭╭ —\◣ ▍▍ ││ ││ ──│││╰─╭╯╰─╭╯╮╭╯ ▉\ ￣╭◤ \ ▍▎ │└─╯│ ╭─╯││╭╯─╮╭╯─╮││ ▊ι′▊◢\ \▎ ▎▍ └───╯─╯─╯╰┘╰──╯╰──╯└┘▁▁ˍ]▃▁ ▅▄_—╱_\ ▄▅◢ http://www.pixnet.net/drizzt ◢◤▂▄▄]▃▂▁ \ ▃▅ ◢/ ▁◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.200.29

推 ZephyrAvatar:"大無理拳"這名字本來聽起來也不錯...XD 09/21 00:33

→ ZephyrAvatar:後來賓古講時候翻成"超不講理拳"...XD 09/21 00:34

推 Mulderx8612:錯字也不少!程式變城市..... 09/21 00:50

推 ASAKU581:銃夢的翻譯似乎是掛名外包... 09/21 00:52

推 peruman:聽起來滿離譜的東立都這麼大間的公司了... 09/21 01:17

推 kawazakiz2:還有賽古斯老師跟絕火玩手指摔角時絕火一直問「章魚」 09/21 09:05

→ kawazakiz2:應該是笨蛋的意思吧，而非直接照字來翻 09/21 09:07

→ kawazakiz2:會不會是趕著出書編輯連校對都沒作就發行了 09/21 09:07

推 masktrue:考慮等2版再買... 09/21 22:52

推 EricOscar:還好啊,沒叫他"威索"就不錯了XD 09/22 15:54

推 Gunslinger:樓上是說那個物理學家嗎？（咦 09/23 02:44

推 ZephyrAvatar:黃鼠狼威索吧...XD 09/23 10:34

推 ligar: 請問假如晚點再買可以買到翻譯比較正確的版本嗎 ? 09/23 15:34

→ snowycat:寫信去東立糾正吧：3 09/23 18:49

推 Drizzt:就只差沒說猥瑣黃鼠狼了... 09/24 02:58

推 Jugan:再版通常也不會更正錯誤除非佛心 (之前經驗...) 09/29 12:24