[問題] 不知道大家有沒有注意到 12集.....

[exzero13 (峰)]

單行本的回數跟便當差了4話之有阿

每次單行本出了之後

我都會把吃過的便當扔了

以前都照單行本的回數扔

這次心血來潮想檢查一下才發現這個問題

一開始還以為被刪某幾回了!!........不會吧!!!!

仔細核對之後發現其實是被合併了

我相信東立沒有那個權力下去竄改

這應該是日版原本就這樣

不管怎樣還是讓我小小嚇了一跳



另外     我對絕火的翻譯相當不滿阿!!

原文裡  空手道相關的人都尊稱 "絕火殿"

你東立翻個 "絕火兄" 是怎樣

好好一個帥氣 強大 高高在上 自我主義 又好色的複眼大叔

被妳這樣一翻感覺變成隔壁老王似的

氣魄阿!! 一切都是氣魄呀 !!!

你知不知道現在是憑氣魄+熱血就可以突破天際的時代

翻得那麼沒有氣魄你是叫絕火大人怎麼混阿!?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.244.190
推 eMuIe:這等級真的差超多的
→ veloci85:絕火大大（誤
推 Modchip: 絕火大叔  XD
推 arrakis:老派翻法對某些讀者來說是走味...┐(─＿─)┌
→ arrakis:就像以前教父會把柯里昂翻成"麥大爺"
推 norformosa:以前star wars，force翻成氣，還有韓守樓...
推 RCmk199x:絕火胸
→ XECHS:   絕火葛格
推 TABEKING:絕火醬
推 killeryuan:不然翻成絕火殿下會比較好嗎......
推 neversay:絕火爺！
推 reklawyks:絕火殿下~~~(羞)
推 xyxhy:...火哥?
推 peruman:可以翻成絕火閣下 或絕火尊上
推 cp:絕火大師
推 chienjr:還好原文不是絕火先生....不然會被翻成絕火老師XD
→ killeryuan:日文的先生本來就是老師 樓上在酸什麼?
→ exzero13:日文的先生有很多意思喔 雖然稱呼老師是最常見的用法沒錯
推 chienjr:看到killeryuan兄反應這麼強烈，我嚇了一跳
→ chienjr:日文的先生兩字發音成sensei時，依照goo詞書的解釋，五種
→ chienjr:http://0rz.tw/cd5cn
→ chienjr:ACG界大概是100%譯成老師...以前我還看過另一種狀況，某攝
→ chienjr:影雜誌翻譯Asahi Camera的文章，把文章中敬稱技術人員時用
→ chienjr:的先生翻譯成"醫生"了XD 那段譯文大概是『各項測試都由各
→ chienjr:個領域專精的醫生來進行操作...』
→ chienjr:很久以前不知道在哪看到的台灣otaku度測試表，就有類似譯
→ chienjr:名選用測試，這大概是編那個otaku測試題老兄的怨念吧