推 rbull:新裝版有什麼不同嗎 有彩頁嗎 還是2集合成一集? 09/28 14:43
剛把兩本敗回來...
不同於LO前15集是亮面的封面，16集跟LO新裝版1是霧面封面...
16集比較薄一點點點，中間有四面彩頁...
新裝版1的結束點是原版的第2集一半左右，大概就等於原版1.5集吧...(但價錢是兩倍= =)
開頭有四面彩頁，最後還附贈一篇名叫"飛人"的作品...
內容還沒看完，翻譯有可能修正嗎？ 原版前1.5集有沒有什麼嚴重的錯誤翻譯？XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.118.159
※ 編輯: ZephyrAvatar 來自: 123.240.118.159 (09/28 15:10)
→ lmja:有沒有修正?很簡單拿以前東立的集英社版的第一、第二集來逐字 09/28 16:15
→ lmja:比對就行了，不過我個人的猜測有百分之99.99999999999翻譯可 09/28 16:16
→ lmja:能差不多，當然只是個人猜測推測的想法，詳情只好請Z大來逐字 09/28 16:16
→ lmja:比較一下就知道了，應該不會把之前買的東立集英版給XXXXX了， 09/28 16:18
→ lmja:如果沒了，那就當我說的話是空氣吧，謝謝心得分享..... 09/28 16:19
推 hirokofan:前面多了四頁的彩頁，不過那邊是一片荒野啊-_- 09/28 18:25
→ ZephyrAvatar:有個趴在地上的小女孩啊...XD 09/28 18:35
→ ZephyrAvatar:第16集的彩頁也是凱莉趴坐在地上，感覺挺呼應的...XD 09/28 18:36
推 articlebear:那看來我有舊版就不需要特意去收新裝版了是吧 09/28 19:24
就在剛剛，我找到一處原版筆誤，在新裝版有修正...
原版：因此有必要藉由身體所有者的力量，還形成電漿吹管。
新裝：因此有必要藉由身體所有者的力量，來形成電漿吹管。
所以...大概還是有點差別的吧...
※ 編輯: ZephyrAvatar 來自: 123.240.118.159 (09/28 19:46)
推 Mulderx8612:突然想到~如果想收新裝版的話~這16集...買還是不買呢? 09/29 12:05
推 exzero13:個人建議是別買了 16集是新的封面設計 跟1~15擺在一起很 09/29 14:59
→ exzero13:突兀 不在意這點的話且收無妨 09/29 15:00
推 kawazakiz2:16集裡面電漿「狐子」是不是打錯字了？ 10/04 09:07
→ kawazakiz2:我完全不懂這個領域，但是怎麼看怎麼怪 10/04 09:07
→ ZephyrAvatar:孤子啦...XD 10/04 09:30
→ lovinlover:soliton啦...XD 書中應該有寫英文吧 10/04 12:21
→ ZephyrAvatar:有啊，第一次出現時有註解，在第二集110頁... 10/04 13:12
推 darksaber:可能是打字小姐從打新注音進步成打倉頡的了=.= 10/04 16:29