推 yacumo:推 版主好利害~~ 08/26 21:40
推 augustbear:謝謝版主 原來如此^^ 08/29 17:58
※ 引述《augustbear (RAOH)》之銘言：
: 這 集不了 是什麼意思啊?
: 還是單純只是叫聲而已
: 嗯嗯
呃~ 果然有人會不清楚
當初大然版是完全不管這部分的
青文版有把它翻出來 不過用了很怪的詞"集不了~"(取其諧音)
一般人看不懂是很正常的 不要放在心上
如果看卡通就可以聽到原本的發音嚕 (不過要有原音的, 中文配音忘記有沒有翻出來)
吉布爾(ギップル) (Gippuru)
叫聲(其實是吆喝聲):ギップリャ (Gippurya) 就是一個音 沒有任何意思
常在提奮精神時會聽到, 或是扭牠的耳朵時會聽到
原案是衛藤先生採用讀者的提案而用在原作上(請參考青文No.4第一次出現集不了的地方)
更常聽到的應該是くさい~(好噁心呀)吧
--
早睏卡有眠
早死早超生？！
擱玩ＢＢＳ
二一在頭前...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.54.253