[閒聊] 關於腔調

[volkyrie (我..我要陽光!!)]

  在這幾天看到關於腔調，就很想來發言一下

　其實我是學英文，但是聽到朋友他們在學日文的時侯，認為
　男生最好上男老師的課，女生最好上女老師的課
　敬語，年紀等等

　真的文化差異很大，
　像韓國人初見面一定要先問年齡，
　才能決定要不要用敬語和新朋友講話，
　在同一個宿舍，韓國小妹妹遇到年紀比較大的姐姐，一定要主動打招呼
　看到人一定要聊天，不可以裝做不知道..（其實我和那個姐姐不會很熟）
　韓國小妹妹把我當同年紀的人，但是對韓國姐姐，不用懂韓文也可以聽得出來
　超有禮節的

　在西方，你問了就傷感情了..

  回到腔調，台灣現在許可幾個英語系國家的人來台灣教英文
　英美加澳紐 (南非也是)
　每個國家的英文腔調各異，去過加拿大的人就知道，雖然離美國很近，
　看的很多是美國節目，但是腔調尾音結尾和美國英文不同
　
　英國和澳洲類似，但是還是可以聽出來不同
　紐西蘭有比較特殊，總覺得那個腔有點妙，但是不會學..講話弱

　光是日文就分關東∕關西腔
　　可能老師出身地有差，但是在教學時(標準腔)至少要讓學生知道
　　腔調的不同

　像我在學法文時，老師在教發音和一些字時，她們也會教所謂的
  巴黎腔和南部腔(不少人從法南來教書的)

　其實我都不上美國老師的課(腔調問題)　但是我覺得還是要聽得懂
　可能台灣人學日文標準腔會講得真的很標準，台灣接觸了大量的日本文化
　至於講了公司的人會不會笑，那真的是文化的問題
　他們真的會笑台灣人去學大阪腔嗎?

  no offence
  就像來台灣學中文的人學了一口台灣腔中文?
  (中國各省中文還是不一樣的, 北京人和上海人的普通話，就是不一樣)
  我曾經很佩服一位傳教士，他本來學了一口北京腔中文
　後來來台灣，發現這裡的人就不講北京腔中文，就改了一口台灣腔中文
　
  我認識的一個英國人，台灣化之深，如果接他撥給你的電話，
　　你不會覺得他是英國人，滿口台語..



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.149.39
推 johnnysg:推這篇，我也是覺得日本人怎麼一見面就問年齡orz...
推 SunkfBeauty:日本人一見面不會問年齡吧！
→ SunkfBeauty:原po不是指韓國人嗎？
推 johnnysg:可是大家都會先問我幾歲耶!!!?
→ volkyrie:所以我猜愛用敬語的國家都會先問年齡再決定使用敬語與否
→ e150275:某個年紀的女生對年齡應該很敏感吧.. 我想常被問的應該是
→ e150275:應該是看起來很年輕 所以對方覺得你不會對年齡問題很敏感
→ SunkfBeauty:好奇怪，可是我的日文老師說他很不喜歡台灣人
→ SunkfBeauty:一見面就問對方年齡、星座、生日，很沒禮貌