作者saters (北雲黑兔)
看板GVO
標題[日語] 這應該發再笨板嗎?(遮臉)
時間Sun Nov 24 22:08:21 2013
最近上雜誌時造句時有點少了一根筋或者誤解某意思
於是我的造句意思變成....(一開始有錯誤被訂正過來但還是...)
私はお客様のように神様を考えています
意思是 我把神當成跟客人一樣....
然後就有有人說.....來土地公爺爺請座 請問要點些甚麼?
.
..
...
.....
......
搞反啦=口=||||||
私は神様のようにお客様を考えています
我想表達的原意:我把客人當做神一樣˙_˙
--
推 Zeropapa:你女友是不是鼻子尖尖的 10/25 17:44
推 k87559527: 鬍子翹翹的 10/25 17:45
噓 LPKing: 手裡還拿根釣竿? 10/25 17:46
推 yuanwu:( ′﹀‵)／︴<>< <>< <>< <>< <>< <>< 10/25 17:49
噓 Combatant:幹你娘 這不是波爾嗎 10/25 17:49
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.183.200
→ starjuice:我像神一樣wwwww 11/25 12:01
推 ahowx:你是神 11/26 04:30
推 Heinss:你修正後的意思是你用神的立場來對待客人啊XDDD 11/30 22:29
→ Heinss:(稍認真) 私は、お客様を神様のようにと思ってます 11/30 22:35
→ Heinss:這個應該會比較接近你想要的意思? 11/30 22:35
→ Heinss:(沒有受太正規的日語教育, 如有錯請見諒~) 11/30 22:36
推 Heinss:才剛說就馬上key錯orz 思っています 才對! 11/30 22:38
推 kudo070125:其實兩者都對XD 省去い較口語 12/02 13:50