Re: [問題] 詢問一下台版的翻譯

[kikinC (陌生人)]

※ 引述《chris211 (真澄)》之銘言：
: 我需要的是打開入港證的那個說明
: 本處地(日文)被翻成首都、根據地、還是本國？？？
: 領地跟同盟港沒有問題，因為同日版譯名
: 不是翻法魯或拿騷的問題啦..ORZ
: 因為沒安裝台版手上又只有解析檔，
: 故因此發問，如果沒辦法確定答案是啥只好問MSN上的人了



1.里斯本，是「葡萄牙首都」

2.法魯，是「葡萄牙領地」

3.拿索，是直接屬於「海賊島」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.78.101
推 chris211:THX :)