[討論] 南十字星--Extra Chapter「Expedition」新港口譯名徵詢

[isufan (凡)]

 不才在下，最近準備修改Extra Chapter的海圖。
 從wiki的資料得知，新增了以下的港口及上陸點：

 グアム(6584,4219)(街)
 サマライ(6868,5163)(街)
 ヒバオア(10133,5007)(街)
 ガラパゴス島南岸(12102,4918)(上陸地点)
 ポンペイ島南岸(7236,4511)(上陸地点)
 グァテマラ北東(郊外)

 我參考wikipedia和google之後，
 目前中譯如下：

 グアム→關島
 サマライ→薩馬賴、薩馬萊、薩馬來爾
 ヒバオア→希瓦瓦
 ガラパゴス島南岸→科隆群島南岸、加拉巴哥群島南岸-->查wikipedia時，
                                                    只看到科隆群島的翻譯，
                                                    不小心『自動』略過另一個XD
 ポンペイ島南岸→波納佩島南岸
 グァテマラ北東→瓜地馬拉東北

 當然這只是我個人的暫譯，正確的中譯，還是要看黑椒的。
 不過，其中有幾個中譯，感覺蠻怪的，
 因此，想請大家幫忙想想，有什麼適合的中譯，
 以做為我修改海圖的參考。

 話說，因為工作的緣故以及其他因素，
 我停航GVO已有一段時間，
 可能沒多少人會想要我修改的版本吧.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.4.89
→ MUCHMONEY:ガラパゴス島 應為 加拉巴哥群島Galapagos Islands
推 kissody:都免費了 偶爾上來吧
推 MUCHMONEY:感謝您的努力 我也想用您作的新版地圖
推 shyuantseh:伊水凡註冊商標   力推 !!
※ 編輯: isufan          來自: 122.116.4.89         (12/16 01:04)
※ 編輯: isufan          來自: 122.116.4.89         (12/16 01:07)
→ a0903peter:推阿! 航海必備GPS!!!