[請益] 遊戲用語英文翻譯Orz

[hirabbitt (兔子)]

手機：

點擊螢幕的正中央顯示碰撞判定區域。

Tap the center of the screen to show the collision area.


電腦：

壓住空白鍵顯示碰撞判定區域。

Press the spacebar to show the collision area.


請問...

最近玩Flippy Bird才看到tap這個字，比touch或click好？

碰撞區是用area還是zone？

空白鍵應該是Spacebar還是Space Bar？

Press好像是按，如果要求玩家壓住的話應該要怎麼辦？



感謝m(_ _)m

--
             ◤  __   ＼__◣       █ ∠    ◢◤◢◤            ψhirabbitt
我們愛       ◢  ◤ ◢███◣ ▄▄█▄▄ ◢███◣
                    █████ ▄▄▄▄▄ █████    這就是為什麼我們的愛
 因為神先愛我們     ██●█●     █ꄠ█▇███
                    ██╱╲       █   ●◥█████◣●       和世人不一樣
                    ◥╱█╱╱     █     ●  ◥████  ˇ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.114.189
推 NDark:Hold
→ azureblaze:tap比較按任何位置的感覺
→ hirabbitt:對吼沒想到有Hold    所以限定位置的話還是用Touch嘍@@!
推 NDark:Tap與Touch還是有點不一樣.
→ NDark:平板的Tap就是PC上的Click
→ NDark:但是平板沒有滑鼠,所以Tap是約定俗成.
→ NDark:最大的不一樣應該是平板沒有 Move Over 這個行為.
→ hirabbitt:所以樓上的意思是用Tap就可以了? 目前看來是1:1......
→ hirabbitt:囧 丟google翻譯後又跑出display or show的問題= =
推 LayerZ:press還有分 pressdown pressup =3=
→ LayerZ:press比較像 有個凸出來的東西壓下去
→ LayerZ:觸碰螢幕用press，除非UI有設計，不然奇石怪怪的=3=
→ LayerZ:                                    其實
→ LayerZ:不然玩家可能會想戳穿螢幕..
→ azureblaze:用字沒有唯一解 特別是這種新的東西
→ LayerZ:壓住可以用PressDown，讓玩家去壓住某個東西不讓他談起來
→ LayerZ:or有任何反應 ..
推 Bencrie:Tap 直覺會想到橫置 XD
推 silveriii:壓住就 press and hold 吧
→ hirabbitt:嗯嗯感謝大家的建議
推 kage01:國外的翻譯 壓住就是Press或Hold而已 tap是點擊輕敲的意思