推 LayerZ: 神主快拜 07/23 00:16
推 giantchu: 願貢獻一些心力可幫忙分工翻譯 07/23 08:27
原文來自《不為人所知的日本遊戲開發者故事》一書。
從喵玉cuc的帖子得知信息，我也寫信給原作者請求授權中譯，他說目前放在網上的
片段可自由使用，全文則待他與Playism談妥之後，免費公開，我們也可以將之中譯。
所以差不多可以開始翻譯了。有人有興趣一起翻嗎？可以分工。下面這連結是片段。
我這裡先翻全文的開頭，這部份也已得同意（前面還有序言，稍後再翻）。
http://en.touhouwiki.net/wiki/The_Untold_History_of_Japanese_Game_Developers_Interview
ＺＵＮ訪談
原作：John Szczepaniak
2013年10月25日，東京
（我們點了飲料，我點咖啡，ＺＵＮ點啤酒）
ＪＳ：也許我應該先問你最後一個問題：你喝過英式鮮啤酒嗎？（譯注：Britishreal
ale）
ＺＵＮ：（笑）有，有，喝過！
ＪＳ：你覺得怎樣？
ＺＵＮ：我喜歡鮮啤這一類型的啤酒。我想它和冬天寒冷的時節最搭，所以我想那也許是
冬天的酒。而在夏天，天很熱的時候，你需要的是日本的啤酒。
ＪＳ：你玩過的第一個遊戲是？
ＺＵＮ：嗯，我們日本以前有電玩廳，那時我們有《太空侵略者》(SpaceInvaders)，還
有其他那樣的經典之作。我記不得我第一個玩過的是哪一款，只記得是有一張桌子的，而
遊戲在那張桌子的中間，大概是那個，或者是其他老式的大台電動。
ＪＳ：你何時開始想要自己做遊戲的？
ＺＵＮ：我的情況呢，並不只是看著一款遊戲想：「我也想做些什麼像那個的東西」。我
差不多整個童年都在玩遊戲，真的，那是我最主要的興趣，我超級著迷。除了遊戲以外，
我從來沒有想過要把人生用來做其他事情。當我到東京上大學，開始獨立生活的時候，也
就是我有機會開始做遊戲的時候。我甚至沒在想進入遊戲產業，我就是直接開始做遊戲了
，這差不多就是自然而然的。如果要問我是什麼時候開始想做遊戲的話，我想這個欲望是
從我很小的時候，就存在了。
ＪＳ：你在大學學些什麼？
ＺＵＮ：我主修是數學。
ＪＳ：你自學程式？
ＺＵＮ：然也。我對做遊戲的興趣比寫程式高很多，而你要會寫程式才能做遊戲，所以我
就去學了。如果要問我是怎麼學的，那年頭還不是網路時代，雖然外面也是有些資源，不
過更多還是靠反覆試誤，還有讀書，等等等等。
ＪＳ：你從什麼程式語言入門的？
ＺＵＮ：我第一門學的是Ｃ。
ＪＳ：在《東方靈異傳》之前，你做過什麼別的遊戲嗎？
ＺＵＮ：我在東方首作前是做過幾個遊戲，但從未公開過。我給朋友看過一些，但沒有正
式發表。我第一個做出來的遊戲是《魔法氣泡》(Puyo Puyo)的照抄。
ＪＳ：神奇。你現在還存著那遊戲嗎？
ＺＵＮ：（笑）我不知道那些檔案是不是還在！用來寫那個的那台電腦已經不見了，所以
我不知道。
ＪＳ：想必有很多人會對這些東方之前的作品感興趣的。
ＺＵＮ：我想也是。其他幾個遊戲在哪裡我不知道，如果我花點工夫去找的話，可能找得
到吧。不過……
ＪＳ：嗯，留意些就是了。
ＺＵＮ：真令人懷念啊，想起那些。
ＪＳ：你是從一台PC-98起步的，但在1996年，PC-98在日本已經差不多落伍了，正在被
Windows系統的電腦取代。為什麼從PC-98開始？
ＺＵＮ：簡單講，那時我不認為遊戲能在視窗系統上跑。老實說，我做東方前幾作的時候
，並沒有認真考慮視窗電腦。當時視窗系統還沒有DirectX那樣的東西，我就沒把它看作
一個遊戲開發的平台。那時候，明確的是：我知道的遊戲、我感興趣的遊戲，都出在各種
不同的系統上；有些人會特別弄一台電腦，像是PC-98或X68000，專門拿來玩遊戲，所以
「用視窗來做遊戲」這個想法，我並沒有認真考慮過。在PC-98上做東方，對我來說很合
理、很自然吧。這就是我選了它的原因。
ＪＳ：你擁有的第一台電腦是什麼？是PC-88嗎？
ＺＵＮ：不，是PC-98。那是我這輩子買的第一台電腦，我也就是在上面做的東方。
ＪＳ：你還留著這台東方電腦嗎？
ＺＵＮ：我仍然保留著。對。
ＪＳ：它還能跑嗎？
ＺＵＮ：（笑）不知道。我也不確定我還記不記得操作方法了，那真是很久以前了。
ＪＳ：老硬體會慢慢隨著時間過去而變懷。
ＺＵＮ：是啊。還有軟碟片，也會發霉，或者解體。
ＪＳ：有人給我看過《閃電出擊》(Thunder Force)的原始開發碟片，已經長出一堆白白
的霉斑了。
ＺＵＮ：都會這樣的。這就是事物遷化之理呀。
ＪＳ：你的東方首作，《東方靈異傳》，有些《打磚塊》的感覺，但是第二作以後轉型了
，這是什麼所促使的？
ＺＵＮ：雖然說，回頭看1996年那時候，還不怎麼有現在這樣的「彈幕遊戲」（原註：這
一類型的遊戲，通常認為始自1995年11月大型機台的《首領蜂》），但是在我做出東方首
作之前，我腦子裡就有畫面了，我想做的那種東西的畫面。那跟後來第二作做成的樣子可
能有些不同，但想法是那樣的。而且雖然我還沒有「彈幕」這個形容詞，但我腦子裡已經
很確定有這些子彈之牆了。
問題：ＺＵＮ說他做第一個遊戲的電腦已經不在了，後來又說他做東方首作的電腦還在，
而且那是他買／擁有的第一台電腦。那麼，唯一合邏輯的解釋是：他在做東方之前，那台
不見了的電腦，不是他的。然耶？
--
Schroedinger's cat is NOT dead.
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.203.137.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Touhou/M.1437528755.A.024.html
※ 編輯: youtien (203.210.0.12), 07/22/2015 21:56:32
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: youtien (203.210.0.12), 07/22/2015 21:56:41
※ 編輯: youtien (203.210.0.12), 07/22/2015 21:57:32