推 litthe:大推翻譯!!!! 11/12 19:10
推 otter:期待殺必死ing~~~ 11/12 21:25
推 superyy:很棒的翻譯!! 11/12 22:57
推 kid725:辛苦了~ 11/12 23:16
推 HappyPotter:感謝 11/13 00:28
※ 引述《airuku (airuku)》之銘言：
: 多惠呀 ...
P1
327話 籠子裡的純情
(原文的漢字是「駕籠-KAGO」，指的是「轎子」，
不過相同發音的漢字「籠-KAGO」指的是「籠子」，
我想這裡翻成籠子可能會比較合適。)
從本期開始，恢復隔週連載。
P2
與地面上的情況相反，異形們的日常生活作息。
P3
計：照我說的做！
P4
計：我想離開這，給我合作一點…
P6
計：哎，在講什麼呢…完全聽不懂。
計：在哭嗎？這些傢伙也會哭？
P7
中：怎麼了？為何從剛才開始就好像在找什麼似的？
P8
惠：啊…
中：啊，廁所嗎？那個那個！
惠：呀！
中：很冰吧，是大號嗎？
P9
中：不上了嗎？
中：別擔心，只是大號啊，我知道就算是女孩子也會大號的。
P10
惠：幹嘛一直看這邊！討厭！
惠：三餐該如何是好呢？這裡有得吃嗎？
中：這裡，看，這個。
P11
中：味道有點怪，不過只要習慣了的話…
惠：這能吃嗎…？
中：沒辦法啊，有點像是不甜的優格和稀飯…
惠：……………
P12
惠：噁…
中：適應能力真差啊…
中：確實是沒嚐過的味道啊，但是不吃的話會餓死哦。
計…計…好想見你…
P13
雜：快點啊，還有傷患啊…
計：我也知道啊，但語言不通啊…
P14
異：啊…啊…不要緊…吧…照著做了…吧…
異：我的…噗噗…名字…是…「呼啦」…噗噗…「呼啦．啦啦妲」…
(異形女透過翻譯機說話時會夾雜「噗噗」的無意義發音)
計：哦哦！
雜：是日文！講了日文呢！
P15
櫻：啊！畜牲！可惡！那傢伙們…太莫明其妙了，可惡！
櫻：絕不會放過你們，這到底是怎麼一回事！
櫻：這太莫明其妙了！為什麼遇到這種事！我絕不會原諒你們的，絕對…
櫻：我要把你們全殺光，絕對…我一定可以的，一個不剩的殺光你們…
P17
加：大樓傾斜了…
麗：好像進的去…
計：黑球還在裡面吧？
麗：嗯，那個裸體的男人也還在吧？
加：總之，在被那些傢伙強制傳送之前…
P18
計：啊！
麗：還好嗎？
計：黑球在裡面！
P19
加：黑球在啊。
計：打破玻璃吧。
麗：等一下，門打開了
計：開了耶，太好了，黑球…
P20
眾：如何是好？
眾：黑球能動嗎？
眾：喂，黑球！喂黑球！黑球！
P21
中：真的嗎？東京來的？我也是東京哦，你哪區？
惠：練馬區…
中：練馬區！我是高園寺，你有沒有兄弟？
惠：獨生女。
中：嗯，我有哥哥。你…沒有男友吧？
P22
惠：有…
中：………
中：我能代替他嗎？死掉的男友？
惠：才沒有死！
中：啊？還沒死啊？
惠：還會來救我呢！
中：哈…怎麼可能會來！
惠：一定會來，你這白目。
P23
異：我想回家…
計：帶我們到出口。
異：軍人以外…噗噗噗…是無法…噗噗…出去的。
計：不管怎樣，你得給我想辦法。
可惡，到現在還在這做這些事…多惠，拜託你一定要平安活著…
P25
櫻：那些傢伙在這…
櫻：我現在要殺了他們…
P26
櫻：讓他些傢伙死了比較好吧…殺他們也沒關係吧…
櫻：全殺光吧…絕不會放過他們…一個也不剩…
P28
雜：不要…啊啊啊！
P29
雜：啊啊啊啊啊啊啊啊啊…
P30
櫻：住手！你們這些怪物！
P31
櫻：已經…忍不住了…
櫻：殺光你們…殺光…
P33
另人瘋狂的怒火，一傾而出。
櫻：喝…哈…
櫻：喝…殺光你們。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.111.15
※ 編輯: ihtgs 來自: 61.58.111.15 (11/12 17:56)