推 iamdudu:不錯喔~^^ 03/21 01:34
推 bottger:翻得真好，尤其是我...的排比句!! 03/21 14:48
推 mimikami:翻的也很棒耶真厲害.我覺得看的懂跟翻譯變一篇文章還是有 03/21 19:48
→ mimikami:點難度.... 03/21 19:50
※ 引述《adreams (甘い)》之銘言：
: 日期；07/03/20
: 標題：im sharing my life with you. will you treasure and remember it ?
我跟你們分享我的生活，而你們會重視和記得嗎?
: 內容：
: im back in taipei... relaxing at home after writting a new song. im enjoying
: a bottle of red wine and jamie cullums album. im reADING THE MESSAGES WRITTEN
: FOR ME ON THIS BLOG. Im thinking... im wondering... im wishing and im hoping...
: but most of all im living. im sharing my life with you.... will you treasure
: and remember? a new melody in my head, a fresh start is ahead. wish me luck on
: this new song that was so much inspired by you all! the times we spent, the
: laughetr and tears we shared. the songs we sang, the fotos we took, the
: encouragements you gave. peace to you and peace to me...
: garyblue at 無名小站 於 09:08 PM 發表
: 翻譯：ㄟ....呼叫版主~~~~
回到了台北....寫了一首新歌之後放鬆的待在家裡，
我享受著一瓶紅酒和Jamie Cullums的專輯。
我閱讀著在這個blog裡面給我的留言。
我思考.....我困惑....我期盼.....我希望....但多半的時間我就是這樣生活著。
我跟你們分享我的生活，而你們會重視和記得嗎?
有個新旋律在我的腦袋裡，一個新的開始就在前方等著我。
這首新歌的靈感是來自你們，祝我幸運吧!
我們一起度過的那些時光、一起分享的笑容和淚水、
我們一起唱過的歌、我們一起拍的照片，還有你們給我的鼓勵。
願你們和我的心裡都有平安平靜.....
(第一次翻譯，請多指教~~)
--
所謂的天堂，不是在什麼地方，而是在誰的身邊。
http://www.wretch.cc/album/diosa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.224.185
※ 編輯: Asti 來自: 59.104.224.185 (03/21 00:54)