推 alien09s:推 看咒語的效果就好了，懶得管他唸什麼...... 10/12 01:11
推 abjeffop:個人覺得有差，像跳跳蛙主人沒戴牙套，咒語都發不出來~"~ 11/29 17:59
※ 引述《haudai (皓呆)》之銘言：
: 像是賈修的啦虛魯多
: 有一次 清人唸成啦席嚕朵也是可以發動
: 照理來說 不可能發生翻譯的錯誤
何以見得？
翻譯又不是神
: 請問 日文原文也是不一樣嗎
剛好我趁連假又把1-24從頭翻了一遍......
大概在石版魔物篇進到中期（大約14、15集之前）
咒語名稱的翻譯幾乎都不統一......
後來是比較統一了，但還是有零星的個案
舉個例子
原PO說的即是一例
還有布拉葛的「基加諾‧磊依斯」在第二集出登場時是翻成「嘰嘎囉磊斯」......
基度的「剛茲‧賽嘎爾」在出登場的時候居然使用意譯：「槍擊賽嘎爾」
這樣完全照音譯或是隨性來個意譯等等例子不勝枚舉
我不知道是翻譯有換過還是不夠認真......
有人看到後來跟我直截了當地說
看咒語的效果就好了，懶得管他唸什麼......
翻譯不統一是個罪過啊！
我都不管中譯了......找規則都從羅馬拼音下手......
--
╭──────────────╮ ◢██▊╲ ╱◢◥███◣
│誰が豆粒どちびか～～～！！ ─ ◤█▉▉◥∥∥◢ ████ ◣
│ ╱ █▉ ◥_、 ____ ◤███ █
╰──────────────╯ █▉╬ ╯╰◥█◥ █
◥ ◥◥◥◥◥◥╮╭ ◤ █
by sweetwords ◥ ◣◣◣◣◣ ◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.126.41.222