Re: [小說] つづくオン‧マイ‧オウン後記

[tokikaze (時風空)]

僅引用部份原文:
       結束了嗎??  是的...真的結束了....

       至於下一集小說會不會是完結篇? 賀東招二老師也在後記中寫到，

       連他自己也不清楚...大家就期待明年的 DRAGON 月刊的連載再開吧。


       或許是壓力很大吧 (笑)


不:~~~~~~~~~~~~~~
我只能說您完全看錯了這樣
用櫻花輸入法打日文文章很沒搞頭,所以我就直接貼中譯了,譯文如下:

那麼,由於今後本篇也會毫不猶豫地繼續寫下去,所以絕對不會發生下一本是
最終回這種鳥事.好戲可還在後頭呢.我最大的目標就是要完完整整地照計畫
把這個故事給寫完.無意義的拖戲然後莫名其妙結束或者是放著不管而去寫
別的(故事)系列,這類的事我是絕對不會做的,請大家放心吧.
接下來會怎麼樣? 故事要怎麼繼續下去?
我不知道.不管是我也好還是宗介也好,都在傷腦筋中.
可是呢,如果是宗介的話一定會有什麼辦法的,大家就相信他吧.
那麼下次見了.
                                         2004年9月  賀東招二
(以上譯自文庫版後記,如要轉載...別用自己的id就好)

------分隔線------
     4.汞合金裡發生內鬥 レナード被ハリセン(這誰阿...)肅清，掌握了組織的
     ハリセン  決定向關東極道界至霸的目標邁進!!!!

     為了仁義!!!也為了抵抗汞合金的來襲!!!   在 "智將" 林水原的領導下
     美樹原組準備利用  "蹦太君"  展開反擊......

     不知情的宗介，依舊不知道仍在那個遠方徘徊著.....

這部份您譯的時候少看了一個單字:かなめ,也就是小要
譯文:
被汞合金綁走的小要,用一把ハリセン(這個就是小要用來打人的紙扇狀物)
肅清了雷納德跟幹部們(後面就沒問題了)


--------------
就這樣(喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.172.121.218
推 befer:這意思是小要變反派了嗎? 這個好!!
推 arcadio:沒仔細看阿...謝謝指正 ^^
推 Kazema:版上果然強者一堆
推 liuned:我怎麼覺得賀東是在諷刺某水野式跟田中氏