推 evilsam:沒錯!這位大大所指出的錯誤都是正確的! 140.134.64.120 05/30
首先感謝分享!
==
字幕有一些地方有點錯誤
對照小說，個人稍微修正了一下
[1]
4:02秒的地方 毛說的應該是 "最高嗎? 那時候的確是最高阿..." (最高 = 太棒了)
而不是 "最後嗎? 那時候確實是最後一次了..."
也就是把さいごsaigo(最後) 和 さいこうsaikoo(最高) 搞錯了。
原文- "最高か...。 確かにあのときは最高だったわね。"
[2]
3:53秒的地方 泰莎說: "即使如此你也要去攻擊他嗎?"
這裡語意有點解錯，應該是 "即使如此你也要苛責他嗎?"
原文- "それでもあなたは彼を責めるの?"
[3]
3:49秒的地方 小要說:"卡尼加第? 哪裡阿?"
個人是翻成:"買螃蟹? 啥阿?" (表示對於宗介的答非所問感到困惑)
原文- "カニ買って...なに?"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.33.96
※ 編輯: hajimez 來自: 218.160.33.96 (05/30 03:02)
※ 編輯: hajimez 來自: 218.160.33.96 (05/30 03:39)