[小說] 翻譯的問題...

[FlyinDeath (死之舞)]

第一本小說剛入手

看到一半開始覺得譯者事前沒做功課

常常出現一些奇怪的翻譯...

譬如說空頭彈...這應該是指hollowpoint吧

應該要照一般的軍事名詞翻成空尖彈才對（翻成空頭彈讓人以為是空包彈之類的）

還有不知所云的「十字火網」

讓人困惑了一下才想到應該是指crossfire

應該翻成交叉火網才對

譯者大概不知道從哪本字典翻來cross=十字架...明顯的缺乏軍事知識

整體翻譯的字句也缺乏斟酌，好像急著要把書翻完的感覺


另外TSR本身的對白也有問題

RAH-66的駕駛員被SAM擊中的時候說「是triple A!!」

有種明明中了槍還說自己被刀子刺中的感覺  = =

不知道是動畫化的時候動畫公司搞錯對白了

還是作者本身的筆誤...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.238.32
推 tokikaze:日文系出來的翻譯,有很多外來語都翻得很糟...
推 hydrogencl:有興趣的可以去看電車男的小說  譯者超蠢的
→ hydrogencl:把"不是拉拉在騎(坐)的"
→ hydrogencl:翻成"不是印有拉拉的......"
→ hydrogencl:虧她還在日本遊學"三年"過......
推 tokikaze:TSR那部份腳本是賀東自己上的,有錯也是他錯XD