作者hikari01 (momoko)
看板GatoShoji
標題[問題] 關於17集和18集內容的小小疑惑
時間Thu Sep 17 17:43:58 2009
想請問版上的各位：
1) 在17集 "燃燒的One man force"中，p102頁內容提及：
所以她......
所以她那時候才會對我─
這些陰暗的念頭靜靜地纏繞在他的心中。
因為小說是借的，手邊沒有前一集，
對之前劇情發展細節有些遺忘，
可以請大家幫忙解釋一下上述三行文字所指的對象和發生的事情經過嗎？
2) 在18集 "極北之聲"中，p105倒數第四行的文字是：
...高雅金色刺繡，繡著「TURBULENT S-87 HMS」字樣。
再翻到書末 "四季童子插畫集" 第五張圖＜Tuatha De Danann＞號的誕生(後篇)，
圖中的帽子所繡字樣卻是「TURBURANTE S-87 HMS」。
就這一點，也想再請教各位，為什麼兩者 ( TURBULENT 和 TURBURANTE )會有差異？
是不是連日版小說也是如此？
以上，
還麻煩各位抽空替在下解惑，
謝謝 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.3.174
推 Zeel:後者是片假名轉成英文時拼錯了 09/17 18:57
推 SSglamr:日版小說也是一樣 四季應該是用片假名翻回去英文 09/17 20:23
→ SSglamr:タービュレント (HMS Turbulent, S87) 09/17 20:25
→ hikari01:先謝謝樓上的回答，但又想問，所以插畫家圖片中的文字錯 09/18 00:42
→ hikari01:誤在書籍出版前不會被校正並要求改過嗎？ 09/18 00:43
推 godivan:不一定會 不過小說插圖跟彩圖有錯也不是一兩天的事情了... 09/18 12:11
→ godivan:千鳥在彩圖中的頭髮顏色什麼時候才會是黑色的呢.... 09/18 12:12
→ tokikaze:不會改了(1s 09/19 15:11