名從主人

[Richter78 (The Enigma)]

在「命名權」被視為基本人權的今天
各地「還我族名」、「還我地名」、「還我姓名」的運動風起雲湧
「名從主人」已是當前世界的潮流
新版地圖集紛紛採用原文標註地名
還在以英文思考國外世界的我們
認識主人的原名了嗎？
以下列舉與英文名不同的重要城市原名


英文名      原名
------------------------
Copenhagen  Kobenhavn
Bruxelles   Brussel
Cologne     Koln
Munich      Munchen
Vienna      Wien
Warsaw      Warszawa
Prague      Praha
Bucharest   Bucuresti
Lisbon      Lisboa
Rome        Roma
Milan       Milano
Turin       Torino
Venice      Venezia
Genoa       Genova
Florence    Firenze
Naples      Napoli
Athens      Athinai
Belgrade    Beograd
Moscow      Moskva
Kiev        Kyyiv
Calcutta    Kolkata
Bombay      Mumbai
Baku        Baki
Damascus    Dimashq
Beirut      Bayrut
Mecca       Makkah
Medina      Al Madinah
Manama      Al Manamah
Doha        Ad Dawhah
Abu Dhabi   Abu Zaby
Dubai       Dubayy
Muscat      Masqat
Cairo       El Qahira
Alexandria  El Iskandariya
Khartoum    El Khartum
Tripoli     Tarabulus
Algiers     Alger



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.57.141
推 MilchFlasche:推這篇
→ MilchFlasche:不過有些也不能完全說是英語的拼法，
→ MilchFlasche:有很多是拉丁文或希臘文拼法，反而比現地今名年代早
→ MilchFlasche:而為歐洲國家所襲用。另外英語也從法文借很多拼法
→ MilchFlasche:總之，認識原文拼法也很重要；
→ MilchFlasche:只不過BBS上看不到Cyrill和阿拉伯字母，不然就妙了
推 hqq:那還有很多..之類的符號不好打阿
推 ffaarr:加爾各達不知是印度語還是當地用的孟加拉語？
推 nakadachi:名從主人  那我們英文姓名的音譯姓就要在前