推 void:請問Montenegro在哪裡? 05/29 02:49
推 iamckf:前南斯拉夫的一個加盟國...今年獨立 05/29 05:57
回一下Richter的奇想，我試著想一下
目前使用的外國地名中，意譯的有哪些。
和Richter討論的結果
國家: Iceland 冰島
Montenegro 黑山(台灣翻成蒙特內格羅)
Sierra Leone 獅子山
Cote d'Ivoire 象牙海岸
地方行政區:Long Beach：長堤
Orange County：橘郡
Salt Lake City, Utah：鹽湖城
Little Rock city：小岩城
Phoenix, Arizona：鳳凰城
Oxford：牛津
島：Long island長島
Tierra del Fuego..就是西班牙文的Land of fire：火地島
Society Islands：社會群島
海：north sea北海，
dead sea死海，
white sea白海，
black sea黑海，
red sea紅海，
湖：Great Bear Lake, Canada大熊湖
Great Slave Lake, Canada大奴湖
Great Salt Lake，USA 大鹽湖
山：Drakensberg，龍山，南非
The Jungfrau ：少女峰
河：Orange River橘河，南非
其他
Yellowstone National Park 黃石國家公園
Schloss Neuschwanstein ：新天鵝堡
Grand Canyon大峽谷
Cape of Good Hope好望角
這幾個地名是意譯的。
另外有的地名是一半音譯，一半意譯的。
Belarus：白俄羅斯
South Africa 南非
Central African Republic：中非
Western Sahara：西薩哈拉
East Timor東帝汶
Cambridge:劍橋
還有許多以NEW開頭的字眼，如果翻成"新"的，
多半也是一半音譯一半意譯，例如New Hampshire新罕布夏，
New Guinea新幾內亞，New South Wales新南威爾斯。
可是，有幾個例外，New York還是音譯成紐約。
New Zeeland 紐西蘭，New Jersey 紐澤西。
看起來，最常意譯的可能是顏色，新，方位等等辭彙。
--
※ 編輯: retina 來自: 220.142.28.37 (05/29 01:33)