推 pedi:兩個都是台語(閩南語)翻譯的 那個年代還沒有國語(北京話) 08/04 20:31
推 MilchFlasche:沒錯。閩南語「民」（bin）濁音和vin較近， 08/05 00:04
→ MilchFlasche:若用華語譯，恐怕會變「普羅文加」。 08/05 00:04
※ 引述《morrislee (天使何時降臨？)》之銘言：
: ※ 引述《retina (護芹人)》之銘言：
: : 又發現兩個意譯的地名
: : 海地的首都 太子港 Port Au Prince
: 講到海地（Haiti）這個國家，
: 就讓我聯想到另外一個海地（Zeeland）。
: Zeeland是荷蘭文，字義上其實等同於Sea-Land（海-地），
: 做為荷蘭西南部的一個省分，
: 大部分的土地都低於海平面，
: 早期也只是連串的沙洲、島嶼，
: 或許這是當地地名的由來吧！
: 如今在世界各地還可以找到如：Zealand、Seeland之類的地名，
: 其中最為我們所熟知的就是紐西蘭（New Zealand）了；
: 另一個更親切的是台南的安平古堡，
: 過去即為荷蘭人所建立的熱蘭遮城（Fort Zeelandia）。
Zeelandia和熱蘭遮..
好像翻譯的不是挺像
會不會是用閩南話翻譯的..
普羅民遮城和Provintia似乎就比較像,至少國語念起來是這樣.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.253.121
※ 編輯: retina 來自: 140.116.253.121 (08/04 20:15)