翻譯的讀音

[hqq (地圖工作室)]

上面有人在討論茄萣鄉有感
另外有更糟糕的，自找困擾的翻譯

Galilei Galileo，翻「加」利略明明很好
就是有人要加上人字邊，變成「伽」利略，然後再念ㄑㄧㄝˊ

英國的TUDOR王朝，一般翻譯「都鐸」
明明就是念ㄉㄨㄛˊ，就是一堆人唸成 ㄧˋ

--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.17.235
推 retina:Nancy翻成南西明明很好，偏偏有人多事，寫成南茜。結果變成
→ retina:"難欠"。