推 Richter78:關廟：Close Temple XDDD 12/14 22:12
※ 編輯: retina 來自: 140.116.253.121 (12/14 22:30)
推 mu178:台南的太有趣啦 將軍 左鎮 山上 後壁 學甲…… 12/14 23:08
推 courtyard:讚耶 真的這樣用也不錯!! 12/15 02:42
滿有趣的，試著free translate一下我家附近的地名。
台南市
東﹑南﹑北﹑中西區：這個很簡單 East, South, North, Central-West district。
安平區： Safe Pacific
安南區： Pacify South
台南縣
永康： Eternal Health 新營：New Camp 仁德：Benevolence Morality
歸仁： Return Benevolence 關廟：Lord Guan's Temple 龍崎：Dragon Rough
左鎮：Left Town 南化：South Transform 楠西：Phoebe West
七股：Seven Strands 將軍：General 北門：North Gate 新市：New City
安定：Tranquil 山上：Mountain Up 玉井：Jade Well 西港：West Port
柳營 Willow Camp 後壁：Back Wall 東山：East Monutain 下營：Down Camp
六甲：Six Armors 官田：Official Farm 大內：Big Interior
鹽水：Salt Water 白河： White River 麻豆：Hemp Bean 佳里：Fine Land
新化：New Transform 善化：Good Transform 學甲：Learn First
呼呼！有的真難翻呢！像什麼甲啦！化啦！里呀！善啦！
我只是亂翻一通﹑博君一粲罷了。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.253.121