推 yukiss:三峽好像也是...原名三角湧依台語發音被改成三峽sankiyou 01/26 01:50
推 liangyus:Sankyou 01/26 01:55
推 ytyty:真像Thankyou XD 01/26 13:57
※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: 我有點不明白的是，
: >但讀音從 sekiko 變成 isioka，可見是趁機移植日本地名。
: 這只意味石崗(sekiko)被日語化(ishioka)了，怎麼能關聯上內地的地名？
: 石(ishi)是"石"的意思，是日文中極為常見的普通名詞，
: 岡(oka)是"岡"的意思，這也是日本極為常見的普通地名通名，
: 所以，我想，縱使把這兩個詞連接起來，也沒有變成專有名詞的道理。
: 莫那魯道 | 25/01/2007 19:28:27 | 隱
: 219.209.60.118
部分恕刪
其實觀察一下 就會覺得日本人有點奇妙
常把一些地名改個意味相同的字後 加以訓讀
田中 原名田中央 改名後讀作tanaka
_
大村 原名大庄 改名後讀作omura
龍崎 由龍船與崎頂合併而成 讀作tabisaki
推測可能是反映日人讀地名的習慣
也可能是避免同音字太多的問題（日語音素奇乏）
例如錫口seikou
成功也叫seikou 製鋼也叫seikou 星光也叫seikou
最糟糕的是性交也叫seikou（極有可能是錫口被改名的原因）
可是有些現成可以改成訓讀的地名卻沒換
_
大林 tairin 不訓讀作obayashi
實在很耐人尋味
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.130.40