Re: 發音與字面不同的地名

[mintap (fool)]

※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之銘言：
: 臺灣有許多地名，雖然字面上進行了「雅化」，但發音並未隨之調整
: 臺灣，字面唸「tai5-uan1」，實際唸「tai7-uan5」，音如「大員」
: 基隆，字面唸「ki1-liong5」，實際唸「ke1-lang5」，音如「雞籠」
: 萬華，字面唸「ban7-hua5」，實際唸「bang2-kah4」
: 板橋，字面唸「pan2-kio5」，實際唸「pang1-kio5」，音如「枋橋」
: 景美，字面唸「king2-bi2」，實際唸「king2-bue2」，音如「景尾」
: 後龍，字面唸「au7-liong5」，實際唸「au7-lang5」，音如「後壟」
: 沙鹿，字面唸「sua1-lok8」，實際唸「sua1-lak4」，音如「沙轆」
: 北斗，字面唸「pak4-tau2」，實際唸「po2-tau2」，音如「寶斗」
: 鹽水，字面唸「iam5-cui2」，實際唸「kiam5-cui2」，音如「鹹水」
: 官田，字面唸「kuann1-tian5」，實際唸「kuann1-tian7」，音如「官佃」
: 阿蓮，字面唸「a1-lian5」，實際唸「a1-lian1」
我也曾聽人把花蓮的"蓮"唸成第一音
: 美濃，字面唸「bi2-long5」，實際唸「bi1-long1」
: 萬巒，字面唸「ban7-luan5」，實際唸「ban7-ban5」，音如「萬蠻」
: 馬公，字面唸「ma2-kong1」，實際唸「ma2-king1」，音如「媽宮」
: 我相信還有更多，希望有興趣者幫忙查證

歹勢，我不會標音，但仍想在此野人獻曝一下，諸位鄉親請別見怪,
有錯懇請同胞不吝指正,謝謝!

社子--讀作"社仔"

關渡--讀作"干豆"

三重--唸作"三重埔",or "三連埔"?

木柵--讀作"木 ㄙ ㄚ"

貢寮--讀作"空仔寮",音如"槓仔寮"

烏來--"來"讀作"ㄌㄞ"

礁溪--讀音同"乾溪"

后里--讀作"後里"

台中--有一部分的台中人把台"中"讀作台"燈"

神岡--讀作"新廣"

石岡--讀作"石崗仔"

大雅--歹勢,這個雅字的唸法很難表示,唸起來有一點像是"夾"

伸港--讀音同"新港"

王功--讀作王"ㄍㄧㄥ"

元長--讀作"元掌"

鹿草--讀作"鹿仔草"

大內--"內"讀作"ㄌㄞ"

楠梓--讀作"南仔坑",or"湳仔坑"?

梓官--讀音同"煮肝"

彌陀--讀音同"彌濁"


另外用台灣閩南話唸台灣地名時有時候發的是文言音(讀音),有時候發的是
白話音(語音),沒有甚麼規則,大致上來說地方父老相沿成俗的多發語音,
如果是日本人改的則多發讀音(其實也不一定),列舉一些例子如下(有些我
也不很確定,懇請各地鄉親不吝指正):


八里--"八"字讀文言音

八堵--"八"字讀白話音

林口--"林"字讀白話音

五股--"五"字讀白話音

三芝--"三"字讀文言音

三峽--"三"字讀文言音,舊地名"三角湧"的"三"字讀白話音

羅東--"東"字讀文言音

員山--"山"字讀白話音

關西--"西"字讀文言音

龜山--"山"字讀白話音

大溪--"大"字讀文言音

大園--"大"字讀白話音(日語發音不是訓讀嗎?但台灣閩南話卻仍發語音)

三灣--"三"字讀文言音

三義--"三"字讀文言音

大肚--"大"字讀白話音

大里--"大"字讀文言音

東勢--"東"字讀白話音

大雅--"大"字讀文言音

大甲--"大"字讀文言音

花壇--"花"字讀文言音

線西--"西"字讀白話音

員林--"林"字讀文言音

田中--"田"字讀文言音

竹山--"山"字讀文言音

大埔--"大"字讀白話音

東石--"東"字讀白話音

大林--"大"字讀白話音,"林"字讀白話音

大埤--"大"字讀白話音

台西--"西"字讀文言音

林內--"林"字讀白話音

西螺--"西"字讀白話音

西港--"西"字讀白話音

楠西--"西"字讀文言音

後壁--"後"字讀白話音

大內--"大"字讀白話音

山上--"山"字讀白話音

旗山--"山"字讀文言音

鳳山--"山"字讀白話音

大寮--"大"字讀白話音

大樹--"大"字讀白話音

林園--"林"字讀文言音

屏東--"東"字讀文言音

林邊--"林"字讀白話音

東港--"東"字讀白話音

關山--"山"讀作文言音




另外想請問各地鄉親幾個地名的台灣閩南話唸法:

潭子--是不是唸城舊地名"潭仔墘"?

峨眉  長治 竹田--請問幾個客家聚落的名字用台灣閩南話怎麼講?

瑞穗--我聽火車上的廣播是用舊地名"水尾"來發音





下面這些例子不知道是唸成文言音還是白話音?

金山的"山"

三星的"三"

五結的"五"

冬山的"山"

寶山的"山"

橫山的"山"

平鎮的"平"

八德的"八"

大湖的"大"

西湖的"西"

大安的"大"

大村的"大"

田尾的"田"

大城的"大"

梅山的"山"

四湖的"四"

東山的"山"

大社的"大"

田寮的"田"

岡山的"山"

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.99.34
推 KuaTsey:「田」尾→ㄘㄢˊ    岡「山」→ㄙㄢ（文言音）
推 qir:竹田是白話音，長治的長念ㄉㄧㄨㄥ，治念白話
推 dolare:東「山」 文讀
推 ytyty:潭子已經直接唸潭子了~潭仔墘只有辦活動才會提出來用~
推 ytyty:ㄊㄢˊ ㄗㄨˋ
推 aoishingo:新"屋"  ㄡ˙  鳥松  ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ(澄)
推 JJLi:神岡那個應該是『新港』…河對岸就是岸里。
→ JJLi:大甲溪當年在那一帶有一個向南彎的大彎道。
推 ytyty:神岡的話我聽過的是“新廣”莊，新開墾的廣大平原~
→ ytyty:所以唸新廣~如果是港的話應該念ㄍㄤˋ而不是ㄍㄨㄥˋ~
→ ytyty:閩南語是念ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄥˋ
推 jooz:潭子tham5-chu2 "潭"韻尾是/-m/不是/-n/ 鳥松chiau2-chheng5
→ jooz:鳥澄的話 澄母讀透母 會唸成 chiau2-teng5 ㄐㄧㄠ ㄉㄧㄥˊ
→ jooz:更正     澄母讀定母
推 gogoguide:瑞穗在閩南話或客語的確都念舊地名"水尾"
推 jooz:東"山" 文讀 san1 ㄙㄢ  "田"寮 "田"尾 白讀 chhan5 ㄘㄢˊ
→ jooz:"田"中 文讀 tian5 ㄉㄧㄢˊ "大"社 白讀 tua7 ㄉㄨㄚ－
→ jooz:台北市和台中縣"大"安 文讀 tai7 ㄉㄞ－
→ mintap:歹勢,請問一下東山的東如何發音?
推 KuaTsey:「五」結我打不出來~"~  不過跟「五」股不同就是了
→ mintap:鳥松發音成鳥榕,唸起來像是交情
推 yihong:八德的閩南語要唸成"八塊"的音 因為舊地名叫"八塊厝"