Re: 發音與字面不同的地名

[pedi (張開雙手守護你)]

※ 引述《mintap (fool)》之銘言：
: 歹勢，我不會標音，但仍想在此野人獻曝一下，諸位鄉親請別見怪,
: 有錯懇請同胞不吝指正,謝謝!
: 社子--讀作"社仔"
: 關渡--讀作"干豆"
: 三重--唸作"三重埔",or "三連埔"?
  Soann-teng5-po,讀如"山重埔"
  唸快的話teng5會濁化變為deng5,聽起來會變成"冗"("鬆掉"的那個字)
  我沒聽過"三連埔",也許是更進一步訛化吧
: 木柵--讀作"木 ㄙ ㄚ"
  Bak8-sa是白話音
: 貢寮--讀作"空仔寮",音如"槓仔寮"
: 烏來--"來"讀作"ㄌㄞ"
  台語從原住民語讀作ㄨ ㄌㄞ(u-lai),而非照字面發音
: 礁溪--讀音同"乾溪"
  礁的白語音為ta,同"焦"
: 后里--讀作"後里"
: 台中--有一部分的台中人把台"中"讀作台"燈"
: 神岡--讀作"新廣"
: 石岡--讀作"石崗仔"
: 大雅--歹勢,這個雅字的唸法很難表示,唸起來有一點像是"夾"
  Tai7-nge2
: 伸港--讀音同"新港"
: 王功--讀作王"ㄍㄧㄥ"
: 元長--讀作"元掌"
: 鹿草--讀作"鹿仔草"
: 大內--"內"讀作"ㄌㄞ"
: 楠梓--讀作"南仔坑",or"湳仔坑"?
  楠仔坑(Lam5-a2-kenn),湳仔讀作Lam3-a2
: 梓官--讀音同"煮肝"
  文言音
: 彌陀--讀音同"彌濁"

: 另外用台灣閩南話唸台灣地名時有時候發的是文言音(讀音),有時候發的是
: 白話音(語音),沒有甚麼規則,大致上來說地方父老相沿成俗的多發語音,
: 如果是日本人改的則多發讀音(其實也不一定),列舉一些例子如下(有些我
: 也不很確定,懇請各地鄉親不吝指正):
  讀作文言音的大多是後起(日治時期或國民政府之後)的地名
  音譯自原住民語的則不一定(為了貼近原音),但多為白話音
  其他漢字舊有地名則多為白話音

: 八里--"八"字讀文言音
  原名"八里坌"即為文言音,譯自原住民語
: 林口--"林"字讀白話音
  原名"樹林口",新地名讀法同原名後兩字
: 五股--"五"字讀白話音
  原名"五穀坑",新地名讀法同原名前兩字
: 三芝--"三"字讀文言音
  原名"芝蘭三堡"
: 三峽--"三"字讀文言音,舊地名"三角湧"的"三"字讀白話音
  原名"三角湧"(白話音),改為"三峽"後同時改用文言音來讀
: 羅東--"東"字讀文言音
  原名"老懂",譯自原住民語,與"羅東"是諧音字
: 關西--"西"字讀文言音
  原名"咸菜硼"
: 旗山--"山"字讀文言音
  原名"蕃薯寮"
: 鳳山--"山"字讀白話音
  "鳳山"來源為清代"鳳山縣".亦為山名,所以用白話音
: 林園--"林"字讀文言音
  原名"林仔邊","林"字為白話音
: 屏東--"東"字讀文言音
  原名"阿緱"
: 林邊--"林"字讀白話音
  原名"林仔邊"的簡化
: 關山--"山"讀作文言音
  原名"里壠"
: 另外想請問各地鄉親幾個地名的台灣閩南話唸法:
: 潭子--是不是唸城舊地名"潭仔墘"?
: 峨眉  長治 竹田--請問幾個客家聚落的名字用台灣閩南話怎麼講?
: 瑞穗--我聽火車上的廣播是用舊地名"水尾"來發音
  瑞穗原名"水尾",日治時期把水尾改用日語唸為mizuo,再轉化為瑞穗(mizuho)
: 下面這些例子不知道是唸成文言音還是白話音?
: 冬山的"山"
  白話音,"冬瓜山"的簡化
: 大社的"大"
  白話音
: 岡山的"山"
  文言音,原地名"阿公店",後來因"大/小崗山"改為日本地名"岡山"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.111.149
→ dolare:不對 烏來在日本時代就有這個漢字寫法 標音ウライ
→ dolare:另外冬山在當地一定要讀 冬瓜山
※ 編輯: pedi            來自: 203.73.111.149       (09/07 23:32)
→ pedi:已修改,我一直以為日本時代只有ウライ,戰後才有烏來的漢字
推 mintap:五股原名五股坑, 三芝原名小基隆,三芝是取芝蘭三堡的新創
→ mintap:地名,阿緱是1905年由阿猴改成的