推 kutrain:讚! 04/29 23:51
※ 編輯: weichia 來自: 140.136.155.65 (04/30 14:26)
※ 編輯: weichia 來自: 140.136.155.65 (04/30 14:32)
※ 編輯: weichia 來自: 140.136.155.65 (04/30 14:49)
※ 編輯: weichia 來自: 140.136.155.65 (04/30 14:58)
※ 編輯: weichia 來自: 140.136.155.65 (04/30 17:03)
※ 編輯: weichia 來自: 140.136.155.65 (04/30 17:06)
※ 編輯: weichia 來自: 140.136.155.65 (04/30 17:41)
※ 編輯: weichia 來自: 122.120.128.215 (04/30 21:18)
借這個標題分享~
是這樣的 最近入手一批文獻 是大正年間臺南廳流出的《臺南市町名說明書》
一共兩本 俱為手抄 以內容判定應是町名制定過程中的草案第一手資料
本版已有mintap、Ritcher87兩位前輩已大致整理完日治時期行政區劃沿革
但由府報廳報得到的資料 對於決策過程卻幾乎付之闕如
有幸這次取得（先聲明是合法手段XD）這批文獻 可幫助我們填補這段空缺
http://weichia.pixnet.net/album/photo/118122981（其中一頁先scan上來）
某本時序較早 文中記載是大正五年九月八日在台南廳長官邸相聚討論
前文有提到使用甲乙丙…直辛的天干區名 雖是便宜行事但也造成相當不便
所以有必要採用町云云 並在稍後的表中將臺南市劃為以下數町
初稿的町名仍有濃濃的在地味 （p.s.原為黑字，但有藍筆及紅筆劃掉寫上新名）
並有註釋為何要取此名 唯在此僅擇重要者
朝日町→改為旭日（註：讀音都一樣）
竹園町
東門町
北門町
府東町→改為老松
榮町
末廣町→改為花園
北町→劃掉，併入總爺
總爺町
大銃町
大正町
鄭府町→劃掉
清水寺町
岳帝町
馬公町
開山町
赤崁町
白金町（有提到是由打銀街引申為白金町）
上橫町
竹仔町
開仙町→改為仙石
下橫町
五帝町→改為末廣町
大成町→改為本町
南門町
下太仔町→改為泉町（原因是高尾、山下等飲料水的產地…真是奇怪的理由）
西門町
媽祖樓町
北勢町→改為水仙
安海町
泥江町
入舩町
玉皇町→改為魚行町
新町
塩埕町→一度改為南町並將新町劃入，但最後劃掉改為塩町
然後精彩的來了 隔天9月9日《臺灣日日新報》就真的刊載相關報導（日文）
9月10日則有漢文版 茲轉貼如下：
ⓞ臺南及町名改正
臺南市現在街名。有百四十餘之多。其中三二三軒為一家。稱名且極難讀者亦不少。
當局夙定以內地風町三十餘改稱之。現其原案調濟未。正與官廳內關係各掛磋商。然
欲期無遺漏。竝諮間于民間側。故尚須多少時日也。
第二本就是上述的結果再刪改 並附有讀音
旭町
竹園町
東門
北門町
老松町→改為壽町
榮町
花園町
總爺町→改為老松町
大銃町→改為寶町
大正町
清水寺町→將「寺」刪掉，讀音亦由seisuiji改為shimizu
岳帝町→改為高砂但刪掉、一旁再寫一次高砂
馬公町→改為綠町
開山町→改為高砂但刪掉（疑似決策者一度躊躇欲將岳帝或開山何者更名）
赤崁町→改為城町但刪掉，最後寫台町
白金町
上橫町→刪掉
竹仔町→改為本町
仙石町→改為錦町
下橫町→改為白川町但刪掉，最後寫大宮町（註：當應台南神社在此有關）
末廣町
本町→改為幸町
南門町
泉町
媽祖樓町→改為福住
西門町
水仙町→改為永樂
安海町→改為港町
汐見町→改為田町
新町
入船町
塩町→改為濱町
第二次會議的結論就是最後採用的定稿本 未載日期
但透過9月19日《日日新報》報導臺南即將啟用的新町名
有提及確切時間會議是在16日 故可判定這是第一本之後7日的二度會議
19日的報導 在21日則有漢文版如下：
ⓞ臺南新町名
該地市區近被廣張。在百七十八街之區域。以便宜上併合之。而附以內地風之新町名。
既再三登報十六日復于臺南市開諮問會。其謂原案于新町名不適切。加修正者。竟續出
無所決。廳當局亦欲再考。茲錄暫置新町名如下：
旭町、竹園町、東門町、北門町、壽町、榮町、花園町、老松町、寶町、
大正町、清水町、高町、綠町、開山町、臺町、白金町、本町、錦町、大宮町、末廣町、
幸町、南門町、泉町、福住町、西門町、永樂町、港町、田町、新町、入船町、濱町
（…後略）
如果這個文獻是真的 那真的是確確實實挖到上位者的決策過程及思考邏輯
兩本前面的序言都有提到臺南為舊都 町名盡量使用舊跡名
但就兩者的改版看來 最後的結果還是犧牲本地特色、成就殖民者的想像
歡迎討論~
※ 引述《mintap (fool)》之銘言：
: 這篇文章的標題之所以要加上兩個引號實在是台南市的町名改正有其特殊性.
: 首先,從建置沿革史上包括法制化的觀點來看,"市"毫無疑問地是在1920年10月1日
: 才出現,最早的三個市即台北 台中 台南等三市.然而在廿廳時期台南廳下直轄地區
: 就已經有"台南市"的稱呼,位階等同於堡里鄉澳的這個層級,這時的"台南市"雖只是
: 名義上這麼講,然而在當時全台各級行政區的名稱中卻是獨一無二的例子."台南市"
: 內的街庄分為甲 乙 丙 丁 戊 己 庚 辛等八個(這種以天干為名劃分街庄亦是全台
: 孤例),劃分為兩區,台南東區管轄甲 乙 丁 戊 己,台南西區管轄丙 庚 辛.
: 再來講"町名改正",一般來說在日本時代1920年以後只有部分州轄市內部分地區劃分
: 為"町"(例外的是台東廳台東街台東大字之下的五個小字都稱作某町),相當於大字的
: 層級,某些"町"內再分若干"丁目",相當於小字的層級,然而"台南市"卻是在1920年全台
: 行政區劃大調整之前的1919年4月1日就已實施"町名改正",因而從這一天到1922年4月1日
: 台北市實施町名改正為止,整整三年的期間台南市是全台唯一有"町"的地方.
: 根據台南廳報大正八年(1919年)4月1日第四百二十三號刊登之台南廳告示第十九號
: 的內容,小人將新舊地名對照整理如下:
: 改正街庄土名 舊街庄土名
: 堡里名 街庄名 土名 堡里名 街庄名
: 台南市 旭町 台南市 甲
: 竹園町 一丁目 甲
: 二丁目 甲
: 東門町 一丁目 乙
: 二丁目 甲
: 三丁目 甲
: 四丁目 甲
: 北門町 一丁目 己
: 二丁目 甲 己
: 三丁目 甲 己
: 壽 町 一丁目 丁 甲
: 二丁目 乙
: 清水町 一丁目 乙 丁
: 二丁目 乙 丁
: 三丁目 丁
: 高砂町 一丁目 丁
: 二丁目 乙
: 三丁目 乙
: 開山町 一丁目 乙
: 二丁目 乙
: 三丁目 乙
: 綠 町 乙
: 幸 町 一丁目 乙 丙
: 二丁目 乙 丙
: 南門町 一丁目 丙 乙
: 二丁目 丙
: 三丁目 丙
: 泉 町 丙
: 末廣町 一丁目 丙
: 二丁目 丙
: 大宮町 一丁目 戊
: 二丁目 丙
: 三丁目 丙
: 四丁目 丙
: 大正町 一丁目 丁 乙 丙
: 二丁目 丁
: 三丁目 丁
: 花園町 一丁目 丁
: 二丁目 丁
: 三丁目 己
: 本 町 一丁目 丁
: 二丁目 丁
: 三丁目 戊
: 四丁目 戊
: 台 町 一丁目 戊
: 二丁目 戊
: 明治町 一丁目 己
: 二丁目 己 丁 戊
: 三丁目 己 戊
: 白金町 一丁目 丙
: 二丁目 丁 戊
: 三丁目 丁 戊
: 四丁目 丁 戊
: 五丁目 丁 戊
: 老松町 一丁目 己
: 二丁目 己
: 寶 町 一丁目 己 庚
: 二丁目 己 庚
: 福住町 一丁目 庚
: 二丁目 庚
: 永樂町 一丁目 庚
: 二丁目 庚
: 三丁目 庚 辛
: 入船町 一丁目 庚 辛
: 二丁目 庚
: 港 町 一丁目 辛
: 二丁目 辛 庚
: 田 町 辛
: 濱 町 一丁目 辛 丙
: 二丁目 辛
: 新 町 一丁目 辛
: 二丁目 辛
: 錦 町 一丁目 丁 丙
: 二丁目 戊 丙
: 三丁目 戊 丙
: 西門町 一丁目 庚 戊
: 二丁目 庚 戊
: 三丁目 庚 戊 辛
: 四丁目 辛 丙
: 五丁目 辛 丙
: 台南市內行政區劃分的後續演變就另文再敘囉
: 還有1920年以後各州轄市的町名改正小弟亦蒐集到堪稱完整的資料(仍有殘缺有待補齊),
: 容後敘明.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.120.128.215
※ 編輯: weichia 來自: 122.120.128.215 (04/29 23:50)