[轉錄][新聞] 台鐵浮洲站 台語正音啦

[hqq (地圖工作室)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1ERspyFo ]

作者: jwph (胖達) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 台鐵浮洲站 台語正音啦
時間: Tue Sep 13 22:47:18 2011

〔自由時報記者郭顏慧／新北報導〕新北市板橋區台鐵浮洲站九月初啟用，當列車抵站時
服務人員用台語播報站名念「浮洲」，卻被當地居民糾正，認為應念「浮洲仔」，台鐵也
決定順應民意，往後播報都改成「浮洲仔」。


浮洲車站是台鐵在板橋站和樹林站間新建的通勤車站，九月初通車，由於往返台北車站僅
需十五分鐘，出入的通勤及通學人潮相當多。板橋站長楊秀才說，列車快到站時，車上服
務人員都會用國台語播報站名，浮洲站也不例外，由於浮洲地區早年是大漢溪沖積形成，
因此先前訪查過台語念法應是「浮（ㄆㄨ）洲」，意味浮出來的沙洲，但有乘客反映聽起
來「怪怪的」，應念傳統腔調「浮洲仔」才對，最後決定入境隨俗，順應民意，台語播報
一律都念「浮洲仔」。


楊秀才說，不僅浮洲站，其他像樹林站，當地人還是習慣稱「樹林仔」，相當有趣。


其實不僅台鐵，類似地名或站名台語發音引發熱烈討論的還有捷運站名，像是台北捷運「
行天宮站」，剛開始站務人員台語播報也是用逐字直譯，後來才改為一般人熟知的「恩主
公」。


http://tinyurl.com/5uuzqhd


行天宮站台語是念"恩主公"嗎? 太久沒搭到那邊~

--
       /￣\ˍ▁▂▁ˍ/￣\              .  '  ‘
       ﹨◢█◤  ├┐◣∕       . ,.:'               ╔╦╗╔═
       ╱██▍  ┘￣╲▏     .: ::     我的肝再好， ╠║╣╠═╗
       ╱██▊    └┬   .  .: :::'        人生都是 ╚╬╝║  ║ 的。Ｙ
       ╱◥██◣    ◤':. :: '                      ╚╩╝╠═╣
       ╱ /ˍ▁▂▁ˍ\    '                          ╚╚╝╚═╝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.47.104
→ aqwsderfgtyh:天隆人不懂南部語言
推 Kazamatsuri:#1D02gzsT (MRT) 目前還是叫行天宮 沒有改成恩主宮
→ corey5048:Pu州
推 cuckooflower:噗啾
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.60.164
→ Tbilisi:恩主宮現在大家說的都是三峽那一間了, 早就不是行天宮了
推 vic4370:閩南語講台北行天宮還是講恩主宮喔
→ amatrrosivi:恩主宮(king)，非恩主公(kong)