[討論] 淺談1920年的"仔"改為"子"

[mintap (fool)]

由前文可知1920年地名變革中的字體變動以"仔"改為"子"這一類最多，在舊制街庄演
變為新大字這一層級的例子超過四百例。

"仔"是一個在台灣閩南話中很常見的字，然而它卻是一個不能單獨存在的"寄生字"，
雖然如此，"仔"這個字在台灣閩南話中有其重要性，它的用法既多且雜，只講與本文
相關的，簡單來說可分為放在地名的中間與後面兩種：放在中間的比如說橋仔頭、山
仔頂，其實就是橋頭、山頂的意思，中間加的這個"仔"是無義的虛字，只是有時中間
加個"仔"講起來比較符合台灣閩南話的語法，或者說這是一種口語上的習慣用法；放
在後面的情形比如說崙仔、坑仔，這時"仔"的意思是前面名詞的小型版，所以崙仔的
意思就是小崙，坑仔的意思就是小坑。不但如此，口語中講到"仔"的時候發音比較輕
，音節也比較短促，我不是研究語言的專家，不知道有甚麼專有名詞可以形容"仔"在
口語中的這種特性。

1920年地名變革的時候，主事的日本人身為異民族，也許不甚孰悉"仔"在台語中的特
性，因為書寫的方便或是還有其他原因就把"仔"改為"子"；"子"與"仔"音義皆異，而
且"子"也不像"仔"一樣是個寄生字，若真是要照改過之後帶著"子"的地名來唸，就完
全變調了，兩個字的地名比如說先前推文中講到的社子，照著改過之後的地名來唸也
許只有在地人聽起來奇怪，但如果是三個字的地名比如說崙子頂、新庄子，若照著字
面來唸，不只聽起來奇怪，連講都覺得拗口，因為這根本就不符合台灣閩南話的語法
；所以，1920年的地名變革中雖然在書面上以"子"取代"仔"，但是在口語上大部分還
是維持不變，尤其是三個字的地名。

我不是研究台語的專家，以上純就個人生活的經驗來講，寫得不好，請多包涵，如有
相關方面的高手願意發表高見，不勝感激之至；客家人聚居的地方也有"仔"改為"子"
的情形，我不諳客語，這方面也懇請專家解惑。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.110.104
推 tony121010:所以要考慮語音轉成書寫文字的問題
→ tony121010:日本人很有可能是直接由文字變文字，而非考慮口語
※ 編輯: mintap          來自: 111.252.98.177       (03/29 12:00)
推 youtien:這不用請專家，問個耆老就好，可以到附近寺廟問問。
→ Parafolia:樓上把地名學想得太簡單了
推 weichia:日本人很習慣姓名、地名的音字脫節
→ weichia:這種習慣也帶來臺灣  例如板橋itahashi itabashi都有人讀
推 amatrrosivi:日文標音都標記成し 手上有日本的戰前台韓所有車站的
→ amatrrosivi:資料(日文標音、站名表記...) 這批地名改變並沒有影響
→ amatrrosivi:日文標音 1920年代已經是內地延長政策的時代了 他們應
→ amatrrosivi:該只會考慮日文發音...
推 sHakZit75: 這些地名都應該都恢復成「仔」才是