[討論] 日本東京的台東區與板橋區一斑

[mintap (fool)]

　　日本國東京都管轄區域內的23個特別區中有台東區與板橋區，而台灣亦有相同
名稱的行政區，本文擬簡略介紹東京都的台東區與板橋區並與台灣的同名行政區簡
單對照。

　　東京都的台東區於1947年3月15日設置，由原本的的下谷區與淺草區合併成立，
在新區名的方案選中涵蓋兩區意義的"台東"，"台"意味上野台(地)，而"東"意指在
上野台地東方的淺草；台灣的台東源自於台灣建省之後設置的台東直隸州，是省內
的一級行政區劃，於1888年底正式運作；由此可見台灣的台東起源年代早於東京的
台東，從兩地地名的沿革來看彼此應無關係，名稱相同純屬巧合。

　　東京都的"板橋"起源年代久遠，可追溯到日本史上8世紀末到12世紀末的平安時
代，但已難溯確期，其由來比較廣為接受的說法是來自於架設於石神井川之上，在
當時相當罕見的木板橋，板橋在江戶幕府時期為中山道(註1)沿線的宿場(相當於現
代公路旁的休息站或服務區)所在地，1932年被劃入東京市的管轄範圍，設置為板橋
區，1943年東京都設置，板橋區沿襲之，1947年5月3日板橋區成為東京都的22個特
別區之一，同年8月1日練馬區從板橋區分割設置；台灣的板橋則在1920年底由"枋橋"
改稱而成，從發音來看台灣的"板橋"日語發音為訓讀的Itahasi(註2)，應歸類為日
式地名(這部分可參考Ritcher78大人的部落格)；由上可見日本的板橋起源年代遠早
於台灣的板橋，而從"枋橋"改稱"板橋"的決策過程中是否受到日本板橋的影響還有
待諸多專家考證。


註1：中山道是日本江戶時代的五街道之一，從江戶(今之東京)經內陸前往京都。

註2：台灣的"板橋"之中"板"的台灣閩南語發音為白話音，與舊名的"枋"相同。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.79.176
→ amatrrosivi:Ita"b"ashi...
推 TaiwanXDman:臺灣的臺東是「臺」吧
推 nsk:東京都的台東區在終戰前應該也是"臺"
→ mintap:東京的台東區是第二次世界大戰結束後才有的
→ mintap:台灣板橋的日文發音請看本版拙作，文章代碼#18j2lNOk
→ mintap:在清國時代的確寫作臺灣、臺北、臺南、臺東等，日本時代才
→ mintap:把臺寫成台，波文前已留意到此點，但波文時沒有細查，感謝
→ mintap:網友細心指正