地名：從「仔」變「雅」

[wuliaude (....)]

之前本版曾討論過許多台灣地名在1920年從仔變子的例子
同時也有一些地名中的仔「雅化」成雅的，甚至從虛字變實字，演化出其他地名

底下列出一些例子：

新北市板橋區南雅路 （湳仔）

新北市瑞芳區南雅里 （湳仔面->南仔吝->南子吝->南雅）<-知名的南雅漁港

新北市泰山區半山雅 （半山仔）

新竹市北區南雅里 （湳仔）

宜蘭縣頭城區拔雅里 （拔仔林->拔雅林->拔雅） <-拔仔跟guava也是同源

新竹市北區客雅里 （隙仔->客雅）<-用台語念就很清楚了

新竹市北區西雅里 （因客雅而來，有趣的是竟然是虛字的仔變成實字）
（另外新竹尚有文雅里、新雅里可能也有關連）

新北市新店區康雅崙 （康仔崙，據說康仔 khong-a是一種類似果子貍的動物）

南投縣名間鄉南雅村 （湳仔，有趣的是名間跟南雅本來就是同一個地名）

南投縣鹿谷鄉和雅村 （據說來自台語「有錢 ho-ya」，存疑，姑且列在這邊）

南投縣鹿谷鄉彰雅村（羌仔）

高雄市苓雅區 （笭仔寮->能雅寮->苓雅寮->苓雅 笭仔寮為放漁網(笭仔)之處）

台北市信義區興雅里 （不詳，我懷疑也是這裡的雅可能也是類似仔的字）

台北市士林區蘭雅里 （湳仔）

台北市大同區揚雅里（不詳，我懷疑也是這裡的雅可能也是類似仔的字））

花蓮縣玉里鎮能雅 （CiLengacay->苓仔濟->能雅/苓雅 CiLengacay是阿美族部落名）

屏東縣長治鄉鳳雅庄（番仔寮->番子寮->鳳雅 此外所在地繁華村也是來自番仔）

彰化縣社頭鄉湳雅村 （老朋友湳仔）

彰化縣社頭鄉崙雅村、仁雅村、美雅村 （崙仔->崙雅庄 從崙雅庄析出）

彰化縣員林鎮崙雅里、花壇鄉崙雅村 （都是崙仔啦）

彰化縣花壇鄉灣雅村 （灣仔口）

彰化縣秀水鄉莊雅村 （庄仔）

彰化縣和美鎮雅溝里 （番仔溝）<-番直接消失了

臺南市鹽水區歡雅里、玉井區歡雅厝（番仔厝）

臺南市白河區石雅 （石挾仔）<-應該是挾，不過也列入參考

臺中市大安區松雅里 （松仔腳，其實就是榕樹，台語松、榕同音）

臺中市大雅區 （大埔仔->大壩仔->大壩雅/垻雅->大雅）<-有點疑義
（從中又衍伸出文雅里、上雅里、雅環路等地名路名
 有趣的是潭雅合稱中的潭子本身也是從潭仔墘演變而來，都是仔不同字）


以上是內政部地名系統可找到的，其他大小地名應該更多



※ 編輯: wuliaude        來自: 140.247.10.143       (02/19 18:19)
推 tony121010:很多仔其實被省去，例如板橋番仔園變成歡園
→ r123z999:高雄楠仔坑變成楠梓 橋仔頭變橋頭
推 seeback:大雅的台語發音跟仔或雅的發音不太相同
推 akway:板橋港仔嘴變港嘴 也有一說變成江子翠
仔的變貌太多啦，列會列不完。
我列的只是有時被忽略的仔變雅。

看日本時期的台灣堡圖就會看到，江子翠跟港仔嘴這兩個同源地名同時出現在地圖上。
這樣的現象不少見，即雅化的正式/通用地名跟民間通用地名同時再使用。
畢竟地名一直就是活著的東西。
有時候雅化的地名提昇到代表更廣域的區域，俗地名指涉的地名沒變，或者是變成
層級較低的正式地名。

像這張表裡面南投的「名間」(na-ma)鄉「南雅」村本來就是同一個地名湳仔，
但有不同的雅化過程。
lam-a是該行政單位最大聚落，於是名間被升級到廣域範圍，
該聚落所在的南雅也被雅化，成為「南雅村」這個低一個層級的行政單位
但當地可能還是叫湳仔。

另一個例子是士林的湳仔、湳雅跟蘭雅。
蘭雅已經變成里名還有蘭雅國中，但湳雅這種寫法還是會出現。
（可能當地人會比較知道，是否蘭雅里包括或小於習慣上稱Lam-a的範圍）

這種「同源地名變成不同寫法並存，甚至代表的範圍也不一樣」的例子應該不少～
特別是台灣地名有原住民、西洋人、早期漢人移民、日本政府與國民黨政府
這樣的多層次交錯～！

(舉例：台北市大同區、大龍次分區、大龍國小，以及民間習稱的大龍峒）

※ 編輯: wuliaude        來自: 140.247.11.71        (02/20 16:52)
推 amatrrosivi:新竹市北區湳雅 < 也是"湳仔"
推 lovesea:新北市泰山區還有個 橫窠雅