→ jh961202: 前幾天有聽到一個說法是有加日韓文廣播的站都會再額外加 07/21 09:39
→ jh961202: 日韓文站名，而且此事已向市長報告 07/21 09:39
→ jh961202: 不過日文竟然不是「台北市役所」還蠻意外的 07/21 09:40
推 pizzicato: 相當於台灣鄉鎮市等級的才會叫役所 07/21 09:41
→ Odakyu: 役所在台灣=公所級吧 07/21 09:42
→ pizzicato: 台北這種直轄市直接叫市廳也是OK(雖然日本沒有[市廳]) 07/21 09:42
推 h120968: 叫都廳算了 反正六都嘛 07/21 10:05
推 atuf: 如果英日韓都這樣翻譯，那中文名就要叫「台北市政府」吧！ 07/21 10:08
→ atuf: 台灣的翻譯經常有這種不精確的問題 07/21 10:08
→ atuf: 或者是英日韓的翻譯就要是「市政府「 07/21 10:08
推 h120968: 台中一開始也要叫台中市政府 但是通車前就改掉了 反正只 07/21 10:09
→ h120968: 有一個市政府 07/21 10:09
推 N102090: 都庁前駅 07/21 10:19
推 lajji: 新北市政府表示: 07/21 10:22
→ daj585: 台北市庁 07/21 10:49
→ BossSiang: 真擔心環狀線板橋站被惡搞加上 畢竟現在不在北捷手上 07/21 10:49
→ hicker: 板橋站要就加上(新北市政府)了 且兩線都必須加上去 07/21 10:56
推 Howard61313: 不是市役所不意外，市役所只是市公所等級而已 07/21 11:03
推 steven60116: 推都廳 07/21 11:11
推 atuf: 如果說「反正只有一個市政府」是對的，那英日韓翻譯也應該是 07/21 11:23
→ atuf: 「市政府」啊，到底臺灣為什麼這麼喜歡不精確的翻譯啊 07/21 11:23
推 over999: 要這樣翻不如不要翻 每次做事都不一致 07/21 11:25
推 Thirdshadow: 做事不一致可多了 光臺/台混用就一狗票了 07/21 11:45
推 hoyunxian: 役所會用在新店區公所上面吧 07/21 12:04
→ geesegeese: 可以每一站都中英日韓四國文字嗎？ 07/21 12:21
→ geesegeese: 東亞用的文字就那四種 07/21 12:22
→ geesegeese: 播音已經沒救了，至少文字要有 07/21 12:22
推 Tahuiyuan: 其實日語也要翻台北市廳才對，熟悉的亂翻最對味，最近 07/21 12:25
→ Tahuiyuan: 忘記在哪，好像是咪蕾帶韓頌伊遊台北那部，裡面還真的 07/21 12:25
→ Tahuiyuan: 有把台北市政府翻成台北市役所的低級翻譯… 07/21 12:25
噓 tananadishow: 連車廂廣播的BLUE LINE 跟指標的 BANNAN LINE 都可 07/21 12:29
→ tananadishow: 以不一致了 07/21 12:29
推 Tahuiyuan: OMG…淡水韓語用Dan-su-i到底？ 07/21 12:29
→ Tahuiyuan: 要嘛用Dan-su-e或Dan-swe，要嘛用接近台語的Dam-soi， 07/21 12:29
→ Tahuiyuan: Dan-su-i是直接照漢語拼音硬套？ 07/21 12:29
推 tananadishow: 推回來 07/21 12:31
推 wangdon: 台北市（政）廳會比較符合日本的用法！ 07/21 12:38
推 shawnhayashi: 日語的政府應該沒有公家機關所在地的意思 07/21 13:00
→ AndreYangMan: "(台北)市庁前"比較合理+1 (都道府縣庁/市町村役所) 07/21 13:14
推 weitao: 市役所是鄉鎮區公所等級的，都廳真的比較合適 07/21 13:25
→ aiko6576: 話說真的需要那麼多文字嗎？出國自由行多少會點英文吧 07/21 13:50
→ aiko6576: 中文+英文足矣 那麼多文字反而讓字體變小辨識不清 07/21 13:50
推 N102090: 真的是加註與否都有人有意見 07/21 13:52
→ OhmoriHarumi: 反正會有意見的幾乎都是只需要看中文的。 07/21 13:59
→ night820: 希望能有阿拉伯文、西班牙文和俄文，滿多國外朋友需要 07/21 14:53
→ night820: 的，期待進步！ 07/21 14:53
→ s1494041: 越南文跟印尼文比較需要吧 明明使用這兩種語言的人比較 07/21 15:20
→ s1494041: 多 07/21 15:20
→ youkisushe: 台灣的英文翻譯爛到不行 台南鹽行(航) 07/21 15:24
→ youkisushe: 英文有的叫yanhang 有的叫yanxing 07/21 15:24
推 sj4: 不一致的作法 感覺就是沒人在管啊 07/21 15:50
推 tyytt: 所以中文「市政府」看不懂 漢字「市政府」才看得懂？ 07/21 16:03
推 littlewh1t3: 市政府翻成市庁比較符合用語習慣 07/21 16:17
→ littlewh1t3: 至於淡水的韓文，我看維基百科也是那樣寫的 07/21 16:17
推 HDXXX: 淡水的英文站名念法就是韓文那樣寫 韓文翻的很正確啊怎麼 07/21 17:14
→ HDXXX: 了嗎 07/21 17:14
推 stalinone: 韓國的轉譯標準就是ㄨㄟ=u-i 07/21 18:38
噓 boakorean200: 當日本人白癡嗎 寫那個有必要？ 07/21 18:39
推 hedgehogs: 出國學當地語言或用英文很難嗎？ 07/21 18:44
推 h120968: 但是後面牆壁的沒貼韓日語翻譯啊 算是只做了一半 做的不 07/21 19:04
→ h120968: 夠好 07/21 19:04
推 over999: 跟人命有關的事台灣政府都不管了 這種指標更沒人管理吧 07/21 19:41
推 raincsmu: 怎麼感覺沒有討論好就做了 07/21 20:09
推 h120968: 選票至上 方便就好 情理法 法永遠是放在最後面的那個 07/21 20:20
→ h120968: 等下管太嚴又掉票 人民又在靠北 07/21 20:21
→ sincere77: 同樣的漢字再寫一遍到底是哪個87官員想出來的 07/21 20:32
推 liyuoh: 支持 台灣的機場 車站等 外語真的太少 07/21 20:59
推 Sky77777777: 直接寫柯市府不就好了 07/21 21:00
推 tsuyoshi2501: 正式名稱還是市役所，例如福岡市役所本庁舎，大阪 07/21 21:04
→ tsuyoshi2501: 市役所市庁舎。 07/21 21:04
推 gigihh: 有些地方還沒貼應該是因為目前才剛開始更新吧！北車紅線月 07/21 21:05
→ gigihh: 台也還沒有，看來正式新增日韓語廣播應該也不遠了 07/21 21:05
→ gigihh: 日本時代的台北市役所就是現在的行政院 07/21 21:07
推 eternalmi16: 政令指定市也是用市役所 07/21 21:08
→ gigihh: 所以是政府如果翻譯成市役所也沒錯，何況這個站名就是因為 07/21 21:09
→ gigihh: 市府大廈在旁邊 07/21 21:09
推 atuf: 沒有在旁邊吧，捷運站跟市政府中間還隔著轉運站跟誠品 07/21 22:02
推 hicker: 都道府縣的辦公處所還是稱之為 廳 沒錯 07/21 22:06
→ hicker: 像是 東京都廳 北海道廳 大阪府廳 千葉縣廳 07/21 22:06
→ hicker: 這相當於咱們的縣市政府 07/21 22:07
推 hicker: 然後 鄉鎮市區公所 到日本就相當於 市村區役所 07/21 22:09
推 h120968: 沖繩縣廳前 也很有距離 但是也是這麼叫 07/21 22:25
→ h120968: 不過h大 少了町 07/21 22:26
→ h120968: 台北市政府其實應該比照以前的州廳才對 畢竟不是地方公所 07/21 22:27
推 hicker: 町這位階就....在東京都是在二級的區之下 是三級單位 07/21 22:30
推 hicker: ...對 想通了 在縣還有虛級化的郡 所以町還是三級單位 07/21 22:33
推 h120968: 三級的町 等於鎮 二級的町等於市轄區跟鎮的里 07/21 22:46
→ h120968: 像是西門町就是台北州轄市區裡面的里 07/21 22:47
→ h120968: 但是省轄市的市政府跟直轄市的市政府寫法是否要相同就不 07/21 22:48
→ h120968: 知道了 07/21 22:48
→ h120968: 基隆嘉義新竹的位階應該算是東京都裡面的特別區那種等級 07/21 22:49
→ h120968: 吧 07/21 22:49
推 accy: 連翻譯成日文都可以搞成這樣== 07/21 23:06
推 Stan6003: 阿就不同制度幹麻要混在一起 07/21 23:17
→ Stan6003: 你各位去東京都聽會講東京市政府嗎？ 07/21 23:17
推 hicker: 反正現在省都虛級化了 只差沒把這階級刪除而已 07/21 23:20
推 LJR09650: 既然制度不同感覺就不用硬翻成他們的機關名稱吧，像是 07/21 23:52
推 LJR09650: 立法院的英文，就是直接翻成Legislative Yuan，也沒有 07/21 23:53
→ LJR09650: 翻成Congress (國會) 07/21 23:53
推 eternalmi16: 基隆嘉義比較類似二級的中核市吧。日本一級的市實際 07/22 00:14
→ eternalmi16: 上只有東京都，其他的市全依附在道府縣之下，二級的 07/22 00:14
→ eternalmi16: 市又分好幾種等級，政令指定市>中核市>市(町村)，換 07/22 00:14
→ eternalmi16: 到台灣大概類似省轄市>縣轄市(縣治)>縣轄市，但不管 07/22 00:14
→ eternalmi16: 哪一種市的政府機關全都叫市役所，廳是一級的單位 07/22 00:14
推 eternalmi16: 台北市是一級直轄市，應該廳比市役所合適 07/22 00:16
推 h120968: 嘉義跟新竹以前降格之後改成市公所 這部分就是三級行政區 07/22 00:33
→ h120968: 了 07/22 00:33
推 gigihh: 雖然制度不同，但原則上能夠翻譯為他們懂的詞彙會比較好， 07/22 00:36
→ gigihh: 例如學校命名的車站，不可能把國小國中這種名稱直接套進去 07/22 00:36
→ gigihh: 日文裡面，雖然日本的教育體系和台灣相同為633制，但他們 07/22 00:36
→ gigihh: 的小學叫做小學校，國中叫做中學校，高中叫做高等學校，跟 07/22 00:36
→ gigihh: 台灣一樣也只有9年義務教育 07/22 00:36
推 LJR09650: 好像也有道理，而且如果"市"、"區"...等字維持不變再搭 07/22 01:41
→ LJR09650: 配他們的機關名稱(像役所...等)，應該也不會混淆 07/22 01:41
推 Slzreo1726: 大阪市役所：原來我只是公所等級 07/22 04:35
推 YellowWolf: 讚啦 這樣就對了 07/22 04:40
→ Slzreo1726: 郡不是虛級化好嗎 而是完全廢除 在二戰前就廢了 町村 07/22 04:43
→ Slzreo1726: 和市一樣是二級自治體 哪像台灣還搞一個虛級化 有廢 07/22 04:43
→ Slzreo1726: 跟沒廢一樣 縣的層級和直轄市從來就沒有平等過 就二 07/22 04:43
→ Slzreo1726: 級制好像很難一樣 07/22 04:43
推 TaiwanXDman: 役所不是公所啦 役所是二級區劃的機關 07/22 04:45
→ TaiwanXDman: 三級區劃(村、町) 是用「役場」 那才是公所 07/22 04:45
→ Slzreo1726: e大說的是對的 07/22 04:46
→ TaiwanXDman: 淡水區公所的日語版網站 也是把區公所翻成「區役場」 07/22 04:53
→ Slzreo1726: 役場跟役所根本沒差 之所以會叫役場是沿用自廢郡之前 07/22 04:57
→ Slzreo1726: 台灣日治時期的街庄也都是叫役場 市和郡都是叫役所 07/22 04:57
→ Slzreo1726: 但後來日本廢郡之後町村仍然沿用役場的名稱 但法律上 07/22 04:57
→ Slzreo1726: 市町存同為二級自治體 07/22 04:57
→ Slzreo1726: 因為以前是淡水街 淡水郡役所今天是淡水警察分局 07/22 05:02
推 h120968: 有些網站 市役所寫 city hall 07/22 05:17
→ h120968: 應該是說日本的市都是同一層級 只是規模大小不同而已 07/22 05:17
→ h120968: 而且五萬人以上就能設我們的縣轄市 但是台灣要十萬以上 07/22 05:18
→ h120968: 而且還是第三級區劃 07/22 05:18
→ h120968: 台灣現在是 第一級直轄市-六都 跟省同級 第二級-省轄市 07/22 05:21
→ h120968: 第三級-省-縣-縣轄市 07/22 05:21
推 h120968: 所以其實應該是 一級寫廳 二級寫役所 三級寫役場 但是因 07/22 05:25
→ h120968: 為日本市都同級 實際上都寫役所 07/22 05:25
→ h120968: 市轄區的職能跟位階跟台灣的直轄市和省轄市的派出機關是 07/22 05:31
→ h120968: 相同的 不是屬於二級 只有東京特別區是二級 07/22 05:31
→ h120968: 跟台灣的直轄市原住民區同級 有自治權的 寫役所 07/22 05:31
推 medama: 郡沒廢啊 日本現在還有300個郡 07/22 05:50
→ medama: 去郵局官網查可以看到還有很多郡 07/22 05:54
推 h120968: 日本的郡 差不多等於現在台灣的兩個省的等級跟地位 07/22 05:58
→ h120968: 都採虛級化處理 07/22 05:59
→ h120968: 台灣跟九州島一樣面積 所以跟國家領土規模呈正相關 07/22 06:06
推 donkilu: 看這串學到不少 難怪在日本只看過市役所 07/22 06:46
推 donkilu: 台北市廳反而有點詭異 有點自創用語的感覺 07/22 06:52
→ donkilu: 還不如台北市役所 還能跟前台北市役所直接對標 07/22 06:52
推 h120968: 役所不太正確 以前州轄市等於縣轄市 但那是二級 台北市升 07/22 08:08
→ h120968: 格之後就是一級了 07/22 08:08
→ h120968: 就像東京都不是都役所一樣 07/22 08:09
推 bbbb25487: 市役所： 07/22 08:12
推 bbbb25487: 誰跟你說市役所是鄉鎮區公所？ 07/22 08:15
→ bbbb25487: 区役所才是吧 07/22 08:15
推 h120968: 市役所跟區役所同級 但是町村是役場 等同台灣鄉鎮 07/22 08:16
→ bbbb25487: 大阪淀屋橋還會廣播說市役所前 也就是市政府前 07/22 08:17
→ h120968: 區役所分兩種 東京特別區的 跟一般的市同級 其他大點的城 07/22 08:18
→ h120968: 市大區是跟臺灣直轄市跟省轄市的區同級 07/22 08:18
→ h120968: 不過特別區的權限還是比較少一點 比大城市少 07/22 08:19
→ h120968: 台北市政府比較接近以前的州廳 07/22 08:19
推 h120968: 特別區接近我們的直轄市原住民區 是有自治權的 07/22 08:22
推 bbbb25487: 台北市政府只要有辦現場業務 叫市役所也是適合的 07/22 08:22
→ hicker: 跟有沒有現場業務無關吧.... 07/22 08:26
→ hicker: 會有大阪市役所 是因為大阪府下有轄大阪市 07/22 08:28
→ hicker: 就跟彰化縣下有轄彰化市一樣道理 07/22 08:28
推 medama: 用台北市政府很合適 看得懂又符合原名 07/22 08:29
→ medama: 就像東京都廳中文也不會改成東京都政府 07/22 08:29
→ medama: 如果有人堅持要改成台北市廳 07/22 08:30
→ medama: 那以後遇到東京都廳就要翻譯成東京都政府？ 07/22 08:30
推 hicker: 硬是要翻也是可以的呀 07/22 08:31
推 h120968: 其實與其標文字 不如標假名跟讀音 就不用擔心要翻成什麼 07/22 08:35
→ h120968: 了 反正漢字一樣 07/22 08:35
推 hicker: 所以韓文也比照辦理了吧?? 07/22 08:35
→ h120968: 或是乾脆大字的改成台北市政府 減少多餘的標註 07/22 08:36
→ h120968: 韓文是用諺文 還是不太一樣 07/22 08:37
→ h120968: 再說韓國年輕人對漢字也不太熟 07/22 08:37
→ h120968: 主要還是在文字差異 日本因為有在用漢字 所以標讀音即可 07/22 08:38
推 eternalmi16: 大阪府廳跟大阪市役所是同時存在的，管轄範圍不同 07/22 09:13
→ eternalmi16: 昨晚查了一下，韓國似乎是不管什麼層級的市全部都用 07/22 09:14
→ eternalmi16: 「市廳」的諺文，就北捷的這樣 07/22 09:14
→ eternalmi16: 韓文那行直譯是台北市廳 07/22 09:23
推 turndown4wat: 推 07/22 09:57
推 sj4: 不是啊 中文的 市政府 翻成日文變 台北市政府 本來的 台北 寫 07/22 09:57
→ sj4: 在哪我怎麼找不到？？ 07/22 09:57
→ hicker: 本來也就沒有要把缺字給自行補上 07/22 10:25
噓 weyward: 還有人拿大阪當例子？ 笑死 大阪市本來就跟台北市不同等 07/22 10:46
→ weyward: 級 大阪市是府的下一級 google又爛了嗎 07/22 10:46
→ weyward: 市政府的日文和韓文明顯是跟英文同邏輯 很難懂嗎？ 07/22 10:47
→ weyward: 市政府的英譯站名也不是只有city hall 07/22 10:47
→ weyward: 我個人是建議雙北捷 至少把站名全部都上日韓 這樣也好統 07/22 10:48
→ weyward: 一外文的旅遊書 07/22 10:48
→ johnny911003: 到底為什麼要加韓文啊？？？ 07/22 11:18
推 h120968: 南港展覽館站 英文也有加台北 但是加了有啥用 不然全台灣 07/22 11:22
→ h120968: 是有第二個南港展覽館嗎？ 07/22 11:22
→ h120968: 現在的東京都可以理解成戰前的東京市+東京府 差不多等於 07/22 11:25
→ h120968: 雙北合併的舊台北縣+省轄台北市+從原台北縣劃入新6區跟舊 07/22 11:25
→ h120968: 陽明山管理局 07/22 11:25
→ h120968: 不要再跟人說台北市政府等於縣轄市公所了啦 根本不是同一 07/22 11:26
→ h120968: 級別的 07/22 11:26
→ h120968: city government 或是City Hall 都可以 07/22 11:35
→ h120968: 台北市以前還寫的很亂咧 不用太在意 07/22 11:36
→ h120968: 373-260107 07/22 11:36
→ Metro123Star: ppt.cc連結可以貼了？ 07/22 12:05
推 LonerEver: @HDXXX 淡水的英文站名不是台語唸法Tamsui嗎？ 07/22 12:20
推 Howard61313: 台北捷運加韓文的理由就跟首爾地鐵加中文的理由一樣 07/22 13:25
→ Howard61313: 啊（那個中文不是指韓國漢字） 07/22 13:25
→ Slzreo1726: 大阪市雖然為二級自治體 但其職權幾乎就是一級自治體 07/22 14:11
→ Slzreo1726: 的內容 自治權比臺灣的縣和省轄市都要大 甚至和直轄 07/22 14:11
→ Slzreo1726: 市不相上下 所以才說用公所去稱呼不太適合 07/22 14:11
推 h120968: 但是大阪市是偏向升格前的台北縣 準直轄市 07/22 14:16
→ h120968: 應該是說就是職權很大 所以才會有搞大阪都的想法跟呼聲 07/22 14:18
→ h120968: 但是再大 還沒升格前都還是府下轄的市而已 07/22 14:18
→ h120968: 日本並沒有脫離道府縣的獨立城市 07/22 14:19
→ h120968: 地方自治法以前還規定特別區只能都設置 07/22 14:21
→ h120968: 所以如果大阪市要升格 可能會走東京的方式 不一定要搞都 07/22 14:21
→ h120968: 最簡單就是大阪市直接變成特別區 然後比照東京的特別區。 07/22 14:22
→ h120968: 雖然我覺得權限沒差 07/22 14:22
推 hicker: 像是大阪府天王寺區這樣的吧?? 07/22 14:22
推 h120968: 維基上面有詞條 可以參考一下 07/22 14:28
噓 weyward: 北捷：網民意見比外國人多 決定終止表示日韓文 07/22 15:12
推 shinchan626: 其實都屬漢字文化圈，日語直接寫台北市政府、台北捷 07/22 16:03
→ shinchan626: 運(taipei shōun)也沒什麼問題，像我們也會直接稱日 07/22 16:03
→ shinchan626: 本的東京都廳、防衛省等等一樣 07/22 16:03
推 YellowWolf: 為什麼不能加韓文？ 中英日韓的配置在日本韓國都行之 07/22 16:36
→ YellowWolf: 有年，更何況台灣的觀光客日本韓國是最大宗，為什麼 07/22 16:36
→ YellowWolf: 加個韓文要不滿 07/22 16:36
噓 dxdy: 什麼時候要加西文德文跟法文? 07/22 17:03
推 tbrs: 那對標公所吧 07/22 19:32
→ tbrs: 那有什麼好意外的 07/22 19:32
→ tbrs: 縣市比較像都縣府道層級的 首長對標知事 07/22 19:32
推 tbrs: 反而該意外沒叫臺北市廳 07/22 19:35
噓 leoptt10: 為什麼要加韓文 ？ 07/22 19:46
→ leoptt10: 鍵盤肥宅去桂林路家樂福走走就知道為什麼了吧 ？ 07/22 19:46
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: tbrs (123.193.61.49 臺灣), 07/22/2023 19:46:20
推 nsk: 韓國是叫市政廳吧？ 07/22 21:57
推 leonchuang: 台灣最有名的兩座山，玉山與阿里山，英文翻譯就兩者 07/22 23:15
→ leonchuang: 邏輯不一致了一座意譯，一座音譯 07/22 23:15
→ ZhiLou: 阿里山只是地名非山名 07/23 14:20
推 knmoonbd: 不管在日本那邊是叫市役所還是市庁，機關名稱翻譯日文時 07/24 00:16
→ knmoonbd: 原則都是直接轉換對應日語漢字以避免混淆的樣子 07/24 00:16
→ knmoonbd: 總不能因為內政部在日本對應総務省就把內政部翻成総務省 07/24 00:16
→ knmoonbd: 韓文(Sicheong)表記漢字是市廳 07/24 00:16
→ knmoonbd: (Sicheong) 07/24 00:17
→ knmoonbd: 啊，原來韓文輸入不進來 07/24 00:21
推 y11971alex: 為節省版面起見 可不可以把中文站名上標珍假名跟諺文 07/26 13:12
→ y11971alex: 反正這兩種文字也是有用於標音的用法吧 07/26 13:13
→ tbrs: 我看韓文都混寫漢字諺文 日本倒是很常看到類似注音的標法 07/26 20:13
推 kkStBvasut: 日媒會寫 市政府/立法院（日本の市役所/国会にあたる 07/27 11:33
→ kkStBvasut: ） 07/27 11:33
→ kkStBvasut: 標題有可能會用日本使用的名稱以快速理解 07/27 11:35
→ kkStBvasut: 例如 元「首相」の謝代表（指當過行政院長的謝長廷） 07/27 11:36
→ tbrs: 換成漢語應該就是前首相謝代表 07/27 20:23
→ tbrs: 說到這個 網紅cheap也都會拿臺灣現代名詞類比古人的職位 07/27 20:24
→ tbrs: 古代中國的大官就被叫成行政院長衛福部長 等等之類 07/27 20:26
→ knmoonbd: 畢竟是為了方便觀眾理解 07/28 21:30