※ 引述《LaFrance (來填台大經濟吧^^)》之銘言：
: : 像sabotage, boulevard, entourage, guillotine, bayonet
: : faux pas, entrepreneur, fiancee 等等
: : 不知道怎麼說 就是一個感覺
: : 看到英文中出現這些字 就會覺得它是外來字
: : 可能是拼字 或是沒辦法用一般英文規則發音的關係
: 的確的確.....真的有很多.....
: 多到一種無法想像的境界...呵呵....
: 突然想到連orange也是....
呵呵,多到無法想像的地步
可以麻煩LaFrance舉例一下
讓我這個沒學過法文的人見識一下呢
我就先舉德英文相近的例子吧
先看單字吧 分名詞,動詞,形式詞三方面舉例好了
名詞
英 Taxi Bus Ticket Boat Balloon
德 Taxi Bus Ticket Boot Ballon (這些好像是國際通用字,較沒意思)
英 Medicine Address Police Patient Lamp Market Hause Temple
德 Medizin Adresse Polizei Patient Lampe Markt Haus Tempel
英 Machine University Cathedral Bed Culture Literature
德 Maschine Universitaet Kathedrale Bett Kultur Literatur
英 Music Article Concert Uncle Cousin Family Componist
德 Musik Artikel Konzert Onkel Cousin Familie Komponist
英 Diamond Contact Technology Biology Mythology Geography
德 Diamont Kontakt Technologie Biologie Mythologie Geographie
英 Vitamine Tiger Organisation Concentration
德 Vitamin Tiger Organisation Konzentration
英 Clinic Hound
德 Klinik Hund 這兩個例子較不好,意思有點差異
不過都是某種醫療院所,或是某種狗啦
再看動詞吧
德文中有一系列ieren結尾的動詞
其字首和英文中的同義字,非常相像
如 英 train copy debate pass publish repair
德 trainieren kopieren debatieren passieren publizieren reparieren
舉這些例子比較沒意思,因為它們好像是從英文轉來的,假如我沒記錯的話
但這些動詞為數不少
其他的像 英 wash help sit come hang hope have
德 waschen helfen sitzen kommen haegen hoffen haben
英 send ride begin sink
德 senden reiten beginnen sinken
最後是形容詞的例子
英 total ideal real active conservative enormous anonymous
德 total ideal real aktiv konservativ enorm anonym
英 cultural gigantic biological political original blind
德 kulturell gigantisch biologisch politisch originell blind
英 private public good long rich cold hungry gray
德 privat publik gut lang reich kalt hungrig grau
呼,我不要再舉例了,實在太多了
我記得我第一次上德文課時,是歐博遠老師的課
他發給我們自己編的講義
第一課的標題是 " Wir beginnen "
我們這些從沒學過德文的學生也很容易猜到
那是 We begin的意思
我也覺得,學過英文,對學習德文絕對是種助力
畢竟兩者都是拼音文字
就像假如一個美洲或歐洲人
他已學過中文,要再學日文
或已學過日文,要學中文
我想,那他以前的學習經驗
絕對有助於他學習另一種有相似性的語言
: 不過會的時候就會有點困擾....
: 例如妳明明知道這是外來與....
: 可是在唸英文的時候就會頓一下....
: 因為要搞清楚現在是在唸英文....
: 所以就要強行轉用英文的讀法....
: 不過感覺就會怪怪的..很不順...^^""
有時的確會有這種狀況
像指揮波斯灣戰爭的史瓦茲科夫將軍
英文是 General Schwarzkopf
Schwarzkopf明明就是德文 (原來是"黑頭" 將軍啊!)
我看到時,真的不太知道英文要怎麼念耶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.97.184