Fw: [新聞] 德國人=守秩序，這樣的印象怎麼來？

[saiulbb (#KEEP MLB GREAT!)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1UsFJgIg ]

作者: saiulbb (#KEEP MLB GREAT!) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 德國人=守秩序，這樣的印象怎麼來？
時間: Thu Jun  4 21:19:35 2020

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
地球圖輯隊

2.記者署名:
※ 沒有在這打上記者或編輯署名的新聞會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
2020-06-04 by：徽徽

3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
德國人=守秩序，這樣的印象怎麼來？

4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
說到德國人，大家第一個躍入腦海的印象或許是守秩序，而這個刻板印象從好幾世紀以前
就存在。究竟，德國人給人的秩序感從何而來呢？

https://fpscdn.yam.com/world/202006/90/42/5ed86cf739042.jpg
在德國柏林，可以看到玻璃資源回收桶被換上了新裝，讓人耳目一新之餘也提醒民眾戴口
罩防疫的重要。
歐新社/達志影像

德國俗諺「必須守秩序」
幾百年來，德國人都和守秩序畫上等號，從德國著名俗諺「必須守秩序」(Ordnung muss
sein)就可以略窺一二。事實上，這句俗諺早就被德國人內化成行事準則，深深烙印在德
國人的心中，也讓人對德國人的印象就是守秩序，即使沒有人注意到也一樣。

紅燈無車也不能穿越馬路
舉例來說，在德國，作資源回收有很嚴格的規定；超過晚上十點不能喧嘩；紅燈時，就算
街上無車也不能穿越馬路；如果想要在德國辦事情，必須先印出表格填好，再與承辦單位
約時間，等時間到後再進入辦公室辦事，要是在這個過程中漏了一件事，或是填錯表格，
所有流程就要重來——對德國人來說，這些都是「必須守秩序」的實踐。

https://fpscdn.yam.com/world/202006/8a/61/5ed86d1938a61.jpg
圖為德國神學家馬丁路德，他改變了人們對購買贖罪券就可以進天堂的想法。
Newscom/達志影像

來自馬丁路德的著作
要說到德國人受秩序從何而來，可以回溯到 16世紀發動德意志宗教改革的德國神學家馬
丁路德(Martin Luther)，他不只改變了德國人信仰的方式，還帶入了謙虛和喜好閱讀等
特質，並且在過去五百年來依舊深深影響德國文化。

事實上，根據馬丁路德的著述，「必須守秩序」這句諺語的原型就是出自他之手。不過，
斯圖加特大學歷史學家皮塔博士(Dr Wolfram Pyta)表示，馬丁路德的「秩序」和現代德
國人所強調的「秩序」不同。

服從權威≠守秩序
皮塔博士表示，馬丁路德在他的神學著作中所指的「守秩序」代表的是服從權威，但現代
社會中的「守秩序」是反求諸己，要求個人遵守日常生活的秩序。

興登堡發揚光大
雖然在馬丁路德之後，沒有太多文獻寫到「必須守秩序」這句俗諺，不過一篇 1930年刊
載於《紐約時報》的文章寫到，威碼共和國最後一任總統興登堡(Paul von Hindenburg)
將這句俗諺發揚光大，甚至讓全世界的人都知道。自此，這句俗諺就和德國文化密不可分
，在 1934年出版的《時代雜誌》封面照是興登堡，底下搭配著「必須有秩序！」這句話
，內容則是引述興登堡的發言，表示他覺得這句俗諺實用到不行，讓他在各種場合都無往
不利。

https://fpscdn.yam.com/world/202006/ad/b3/5ed86d657adb3.jpg
圖為德國的一座車站，精準的發車時間讓人感受到德國人對準時的要求。
Photo: topcools tee

普魯士價值：準時、誠實、認真工作
無論如何，協助外國公司了解德國人在想什麼的德國文化專家羅格斯(Christina Rö
ttgers)說：「秩序和履行義務、準時、認真工作與誠實被視為普魯士價值。」因此，不
管「必須守秩序」這句俗諺出自何處，這已經深深根植於德國社會，並且被德國人內化，
沒有人會特別把這點拿出來說，德國人已經預設每個人都要知道。

就像說話不會想文法
身為德國人的布朗大學心理學教授克魯格(Joachim Krüger)就說：「秩序就像供水系統
一樣，對德國人而言，這就是他們日常生活的一部分，他們不太會想到它，就像人們在說
話時不太會去想文法一樣。」

https://fpscdn.yam.com/world/202006/89/fd/5ed86c49489fd.jpg
在 2017年於巴伐利亞邦阿本斯貝格(Abensberg)舉辦的一場拿啤酒大賽上，參賽選手使出
渾身解數確保啤酒「守秩序」，不要灑出來。
路透社/達志影像

「所有的事物都有守秩序嗎？」
從德國人如何打招呼，就可以知道秩序在德國人的世界中是家常便飯。德語的「你好嗎？
」(Alles in Ordnung?)，直翻是「所有的事物都有守秩序嗎？」

除此之外，德國還有句俗諺──「秩序僅次於神性」(Ordnung hat Gott lieb)，這句話
展現了德國人對世界的看法：秩序(好事)發生的背後有高於一切的力量在運作，不管是上
帝、國王、牧師或是總理都一樣。

有秩序是一種讚美
再來，秩序可以拿來形容人，對德國人來說是一種讚美。舉例來說，如果A同意B的觀點，
A就可以用「有秩序」來讚美B。另外，「秩序井然」(ordentlich)這個形容詞有「做得好
」的意思。

https://fpscdn.yam.com/world/202006/2f/1f/5ed86d0e32f1f.jpg
圖為一名正在向民眾解釋疏散規則、在秩序局工作的警察。德國警察的工作包山包海，與
維持社會公序良俗息息相關。
歐新社/達志影像

秩序局的出現
為了確保社會上每一個人都守秩序，德國警察系統出現了秩序局(Ordnungsamt)，裡頭的
警察專門抓違反公序良俗的行為，像是在該安靜的時刻放音樂放得震天價響、停車停在不
對的位置上、自家養的狗叫個不停等，都在秩序局警察的管轄範圍內。

秩序只是人生的一半
不過，德國人真的這麼守秩序嗎？德國有另一句俗諺是「秩序只是人生的一半，而失序是
另一半」(Ordnung ist das halbe Leben，Unordnung die andere Hälfte)，或許最能
代表德國人對守秩序的態度。

舉例來說，在大眾交通工具的尖峰時刻，永遠都可以看到不懂得先下後上的乘客；大街上
的公共垃圾桶常常遭到破壞，上頭還諷刺地被塗鴉上「秩序！」；即將在今年十月啟用的
柏林布蘭登堡機場(Berlin Brandenburg Airport，BER)更是失序的集大成之作。

https://fpscdn.yam.com/world/202006/af/c5/5ed86db40afc5.jpg
在柏林街頭，可以看到一幅被安上德國哲學家馬克思(Karl Marx)頭像的塗鴉。
Photo: Dima Kolesnyk

「德國的拉丁美洲人」
而以自由奔放精神著稱的首都柏林，居住在當地的柏林人更被形容是「德國的拉丁美洲人
」，世界各地嚮往創新發明的創業家更是將柏林當作實驗場。

但是，就算是在柏林這樣的城市，依舊有嚴格的規範在維護秩序，像是柏林圍牆只開放特
定區域供人塗鴉、想要體驗在公園中裸體曬太陽，也只有特定區域供人解放。

如果不知道規則怎麼辦？
如果不知道其中暗藏的規則，該怎麼辦？德國文化專家羅格斯說：「德國人對於指出他人
破壞規則的行為一點都不會害臊。陌生人會直接告訴你哪裡做錯了，因為他們預期每個人
都應該守秩序。」

基於實用目的  防止最糟糕的事情發生
整體而言，德國人守秩序不是在追求一個高道德標準，而是基於實用的目的。BBC駐德記
者鮑爾(Joe Baur)就寫道：「這代表德國人要求有適當的系統來預防最糟糕的事情發生，
像是『短時工作』(Kurzarbeit)就是。」

難以用一句話描繪德國
最終，德國就像其他國家一樣，無法以簡單的一句話來描繪它。德國文化專家羅格斯說：
「有許多表現放在一塊時可以塑造出某個文化的模樣，『必須守秩序』只是其中之一。」

註：「短時工作」指得是員工同意雇主大幅降低自己的工時，但自己依舊保有這份工作，
至於缺少的薪水則靠政府補助。「短時工作」的目標很清楚：幫助企業留下員工，待危機
解除後可以迅速重建職場，復甦全國經濟。換言之，企業不需要靠裁員來節流，企業要做
的是減少員工的工時。

5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://dq.yam.com/post.php?id=12600

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
那生活在德國壓力會很大嗎？有沒有住過德國的鄉民可以分享一下經驗？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.143.149 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1591276778.A.4AA.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: saiulbb (61.56.143.149 臺灣), 06/04/2020 21:19:48
推 LII1201: 都0202年了還在寫這種神話的大概也不住在德國吧
→ ichbinsla: 德鐵號稱Delay Bahn噢......
→ imanda0324: 在德國生活後，恩恩...
推 jabari: 守規矩呀 嚴以待人 寬以律己
推 Ruby0914: 說個笑話：德鐵守時。文章作者知不知道德鐵被德國人各種
→ Ruby0914: 嘲諷
→ Ashley1988: 別對德國有太多粉紅泡泡...
→ chidori728: "精準的發車時間" 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 elizabeth29: 看到發車時間準時......
推 blazerwind: 這篇的德國人跟我看到的德國人不太一樣啊哈哈
推 reich3: 紅綠燈那裡是人行紅綠燈紅燈時真的會等，但四下無車，有人
→ reich3: 帶頭闖過就會跟進。因為我曾多次做過這個實驗～人性果然放
→ reich3: 諸四海皆準。
推 reich3: 還有上班認不認真，無法置評，但準時下班是鐵律。而且下班
→ reich3: 前五分鐘就預做準備，沒有過下班時間以後才收拾的。時間一
→ reich3: 到就關燈閃人。
推 jabari: 5分鐘會不會太少 至少15分鐘吧？
推 reich3: 我是觀察在德國時任職的公司，15分鐘辦公室還一切正常。5
→ reich3: 分鐘前，同事動作頻頻。時間到，就陸續刷卡離開。附近大樓
→ reich3: 也是陸續熄燈。
推 p8p8: 德國人是守法不是守秩序 有法律規範時是真的有秩序(例如開車
→ p8p8: 或像現在進商店戴口罩)
→ p8p8: 沒有法律規範的事物他們才不會勉強自己要有秩序 呵呵
推 cuello: 認真回，德國人守法的本質是怕受罰，相對很重
→ cuello: 碰到中國事務的話，當然，連價值都可以放地上踩
→ cuello: 令人憂心，因為這將對德國社會影響深遠
→ cuello: 一戰二戰後，至今本來就都還沒能挺得起胸堂
→ cuello: 最近一連串的外交小動作直接碰處價值體系
→ cuello: 大家等著看好了，看進德國社會的深處，....
推 cuello: 還有，應該嘗試區分＂守秩序＂與＂依賴秩序＂
→ cuello: 後者直接與＂生活上的安全與舒適感＂有關
→ cuello: 前著則是成全後者的 technischer imperativ
→ cuello: 也就是，康德，手段上的絕對必須
→ cuello: 所以，我們要小心在道德領域的任意擴張