[閒聊] 戴爾凱薩

[erilinda (直到我厭了為止)]

不知道大家知不知道....其實蠻爸那個稱號der Kaiser不應該翻做戴爾凱薩啦= ="

簡單翻應該就是"The Emperor"(皇帝) 那個der不是姓也不是名 是德文的陽性冠詞

結果一翻中文感覺像蠻爸叫戴爾姓凱薩...還挺囧的

那個蠻爸住的夾層地帶der Schloss就是"The Castle"(城堡) 一樣der是陽性冠詞

不是什麼戴爾史洛斯 看到有打成der‧Schloss也實在讓人無言= ="

--

閒聊一下啦 讓大家參考參考 <(￣▽ν￣)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.212
※ 編輯: erilinda        來自: 140.112.221.212      (04/09 15:17)
推 lovephoenix:厲害厲害!!Orz
推 pstsubasa:這個問題以前就跟翻譯聊過了，如果不翻戴爾凱薩，難不成
→ pstsubasa:直接叫「這個皇帝」嗎？
推 erilinda:"這個"不用翻出來 翻皇帝應該還好吧...翻戴爾凱薩很讓人
→ erilinda:誤會...不然也附小註應該也還好啊= ="
→ erilinda:而且寫的時候還寫成戴爾‧凱薩 變成姓名了吧這樣...
推 kaosay:我覺得直接翻成 凱薩 也是可以啦
→ kaosay:反正  語言本來就不能完全共通了
→ kaosay:不過說真的  翻成 戴爾 凱薩  真的哭笑不得
推 enricofermi:我記得我在1392篇有說過...不過太久遠了~~
推 HadesSide:(跟樓上握手)我在1393也有解釋，反正東立是官方翻譯～
→ chris:知道，既然二樓認識翻譯怎麼不順便踹他兩腳 XD還是翻譯常換?
推 CowYao:戴爾凱薩聽起來感覺不賴啊，雖然是無視原著的翻譯
推 DM1984:戴爾凱薩聽起來還蠻酷的 知道原意就好啦XD
推 oberon48:如果直接翻凱薩 也念起來很奇怪
→ oberon48:總不能翻成無敵霸王凱薩吧XD
推 kaosay:我覺得 如果這樣看起來 這應該不是他的名字 而是稱號吧
推 silverlake:剛看到這個名字真的會覺得有點怪,果然還是在旁邊翻譯一
→ silverlake:下原意會比較好吧!!