Re: [問題] 請問一下笑面男的標誌周圍出現的英文갠…

[marcJJ (個別的十一人)]

※ 引述《newnewtype (= =)》之銘言：
: 我知道原文是啥
: 不過很難翻譯出來
: 而且涵義也很難懂.....
I thought what I'd do was,I'd pretended that I was one of those deaf-multies
原意大概是 我想我所做的就是假裝成為那些聾啞者之一
也就是說他之前也是如同一般人的視而不見 聽而不聞
但是他已經無法坐視不管了
所以化身成為笑臉男...

--
即使各種網路展現在眼前
想變化成為光與電子的意識
朝向同一目標
但這時代情報化的程度
仍然無法使孤獨的個體
統合成複合的個體

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.3.232
→ newnewtype:謝謝
推 blocktea:這是麥田捕手裡的一句話
推 dale:應該是 deaf-mutes
推 dale:而且是 pretend
→ dale:啊，而且沒有 that（抱歉）。