[試譯]傀儡謠

[currie (咖哩顆粒)]

  一日一夜 (ひとひひとよ) に　          若使無月照日夜
  月は照らずとも
  悲しみに                              鵺鳥悲啼一如常
  鵺鳥 (ぬえとり) 鳴く

  吾がかへり見すれど                    我覺回首花將散
  花は散りぬべし
  慰むる心は                            彷彿心慰滅無形
  消ぬるがごとく

  新世 (あらたよ) に神集ひて            眾神集新世
  夜は明け
  鵺鳥鳴く                              夜明鵺鳥啼

  咲く花は                              花開向神祈
  神に祈 (こ) ひ祷 (の) む
  生ける世に                            此世生身哀
  我 (あ) が身悲しも
  夢 (いめ) は消ぬ                      夢已逝
  怨恨 (うら) みて散る
                                        吾含恨凋零


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.133.94.243
推 jickey:推
※ 編輯: currie          來自: 219.71.192.250       (10/11 20:35)
推 stopgo:大推!!!!
推 syterol:有空2咕字 是打不出來or翻不出來??ꔠ
推 IhRiesling:裝 Unicode 補完計畫就可以看到了
推 Mowjer:推XD
推 willdd:問一下UNICODE補完哪裡有啊  感謝
推 hitecC:http://cpatch.org/unicode/
→ hitecC:ps98以下部建議裝這個 問題很多
→ hitecC:win98(含)以下的作業系統...