推 motnaph:推~ 這裡的文章很讚 140.112.46.118 11/19
※ 編輯: Mowjer 來自: 218.35.20.61 (11/19 12:34)
推 griss:我喜歡金槍魚那段的翻法。 61.220.231.38 11/19
啊啊 這是TLF字幕組做的字幕
去射手網能下載的到(下載的檔案可以用記事本開啟)
http://www.shooter.com.cn/?keyw=innocence
一開始摘自"未來的夏娃"的引言翻的怪怪的之外
在片中所有引述的部分幾乎都附上註解說明是源自哪裡
翻譯也能較貼切的感覺(純粹是感覺,在下日文不行)
EX:"跟金槍魚三明治感動的再會"<<這段我覺得翻的很棒XD
另外網路上還找的到popgo跟日文版的字幕
有興趣的人可以去找來研究
--
The world is not beautiful; therefore it is. dキノの旅 d
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.20.61