Re: [問題] 攻殼戰隊之歌

[ohlakabe (cate)]

※ 引述《HELLDIVER (啊？)》之銘言：
: 有人能幫忙標一下這首歌的漢字片假名、平假名
: 及翻譯嗎？
: 感謝～
: AI戰隊タチコマンズ
: 一人でいても複數形
: 性別なんてないけれど
: タチコマンズは  正義の味万
: タチコマンズは  平和のあかし
: 笑い上戶で淚もろい
: けんかいたずらどんとこい！
: 命はないけれど  命を救らス-パ-AI！
: いつか手に入れるぜ憧れのゴ-スト
: あ～あ～
: みんなの希望さ  万能ロポツト
: AI戰隊タチコマンズ
: AI戰隊タチコマンズ

就算只有一台 也要用複數稱呼
沒有性別之分
攻殼車戰士 是正義的一方
攻殼車戰士 是和平的證明
既愛笑又愛哭
打架跟惡作劇更是拿手好戲
嘿
雖然沒有生命
卻是拯救生命的超級AI
總有一天能得到嚮往的的靈魂
阿~阿~阿 大家的希望阿
萬能的機器人
AI戰隊 攻殼車戰士
AI戰隊 攻殼車戰士


齊威dvd的翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.11.206
推 sprigga:剛找出這首歌來聽,還蠻好笑的`
推 tpwttbth:XD
推 acmonkey:我覺得很可愛耶XD
推 koizuminana:可愛到翻掉>w<
推 koizuminana:精華區收錄希望!
推 cynic:收錄在16-->tachikoma追悼盤目錄夾中唷..
→ HELLDIVER:啊..我還來不及標上片/平假名說..(←懶人之故)