Re: [問題] GIG 2nd第17話 (素子來台灣的那一話)

[BIASONICA (sonic boom)]

※ 引述《APTON (祐祐)》之銘言：
: 我一直很好奇
: 當初那個正太要是說"好"
: 那會是什麼結果 = =?
: (先不論節目本身是普通.輔導還是保護....等)
: 該不會...真的衝了吧!!   <囧>
: 另外,
: 素子的義體會有那種"特殊功能"嗎?
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: 推 Gunslinger:因為是TV版  所以絕對不會說"好"... T T
: → BIASONICA:漫畫版是有的...巴特還說應該可以用模擬的就好...然後不
: → BIASONICA:小心在入侵素子腦子時感受到自己身體沒有的器官的神經訊
: → BIASONICA:號，說黏黏滑滑像蛞蝓好奇怪，結果被素子反入侵揍了一頓
: 推 BruceX:義體應該能辦到一些特別的吧>///<
: 推 Mariness:二樓可以講詳細一點嗎A_A
: 推 Roshiel:漫畫中少校不是也有性伴侶嘛..那個一課的
所謂沒圖沒真相，直接給妳看漫畫原作怎麼畫，勝過我試作詳細
解釋的千言萬語。不過我只有英文版的圖檔。

http://www.flickr.com/photos/biasonica/86685644/

攻殼機動隊第一部第三話 Junk Jungle 關於 cybersex 的片段。
英文版考慮到英美讀者由左向右、由上往下的閱讀習慣而作了水
平鏡向翻轉的手續。版權屬原作者士郎正宗及講談社所有，中文
翻譯來自尖端出版社代理發行的中文版（譯者：張偉任）。其實
中間還有兩頁過於香豔刺激的畫面在海外單行本被 censored 掉
了，所以為了使劇情通順，後來單行本在台詞部分有略作修改。
士郎在個人畫冊 Intron Depot（第一集）也有提到這一點。

滑鼠移到各對話框可顯示尖端中文版的台詞翻譯及附註，建議另
外開啟原尺寸視窗的大圖便於對照閱讀。

英文版似乎沒有翻譯到士郎正宗的附註，我補在右下角。一樣請
將滑鼠移到右下角去閱讀。

大圖尺寸所在 url 路徑。請對照中文台詞收看：
http://static.flickr.com/9/86685644_6b775f9a6c_o.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.73.29
推 Hollowcorpse:XDDD 好好玩
推 Gunslinger:這兩頁中間還有兩頁因為太"開放"而被砍掉...
→ BIASONICA:一頁吧？我有用手機拍下來可是接上 PC 竟然抓不到記憶卡
→          :等我的手機乖一點我再上傳給大家看。不過我手上的版本是
→          :東立從 Young Magazine 連載翻印集結成冊的，即使是無授權的
→          :「合法盜版」，當初也還是為了避免被新聞局找麻煩而讓全
→          :裸著誘人胴體身上又流滿不明液體的草薙穿上了黑色比基尼
推 Gunslinger:我這邊是有兩頁...還是我先貼出來給你比較一下  等等
→           :(不過真的是遠超出尺度......板主請饒了我啊 Orz)
→           :http://tinypic.com/kaikpx http://tinypic.com/kail41
推 BIASONICA:對欸。為了證實又去翻日版原作出來，果然是兩頁才對。
→          :東立版只有妳貼的第二頁，黑白印刷還加黑色比基尼...orz
推          :手上四版本最少翻出來複習的反而是日版。怕弄髒弄掉頁咩
→          :（話說這張圖的瀏覽度頓時衝好高，已經遠超我其他圖片）
→          :（之前上傳徐若瑄薄紗露毛性感照都還乏人問津說...^^b）
推 hirorei:@@'
推 jamesbomb:酷! 借轉一下~
※ 編輯: BIASONICA       來自: 218.166.76.122       (01/19 04:35)
推 Seaka:想說……巴特K了自己一下後的表情好好玩XDD"