推 hirorei:留在家裡跟同性朋友玩 >/////< 05/20 18:53
推 alpe:她們是在工作啊... 監視櫻花 XD 05/20 18:54
※ 引述《greenink (小綠)》之銘言：
: 當我還沉浸在失去攻殼車與久世的悲傷時，
: 鏡頭一轉到少校發呆、臉上還沾著幾片櫻花瓣，
: 課長無情的交代下一個任務，其他隊員抗議著目前這狀態繼續下去實在太無聊，
: 少校表情恢復，站起來認真的說︰
: 解除監視櫻花二十四小時任務……(叭啦叭啦)
: 這是翻譯的幽默還是原作的幽默？
: 賞花這種理應風雅的活動被少校講成這樣，
: 突然很好奇FMP裡的軍事狂又會怎麼曲解…XD
這段應該是為了呼應原作漫畫第二話的部份。
可是我覺得有點怪，因為SAC的九課成員個性看起來都太認真了，
不會一起去看櫻花喝酒（漫畫劇情）。所以GIG的隊員是說「好無
聊」，但漫畫中的隊員是還想留下來玩。以SAC的少佐個性來看，
就算怠工也應該是留在家裡睡覺才對。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.81.2