推 rabbit66376:我不通日文 不過我覺得「..就自己想辦法改變它」 05/31 18:40
→ rabbit66376:比較有味道 至於犯罪只是失敗的革命罷了 05/31 18:42
推 IhRiesling:是「改變自己」 06/03 23:27
※ 引述《alpe (自由的風)》之銘言：
: ※ 引述《superbil (其實我是新手)》之銘言：
: : 「如果你對這個世界有所不滿，你所能做就是改變自己，
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 或是封起耳朵、閉上眼睛，孤獨 的一個人活著，不然就是...」
: : 這段話出自那邊呢？我一直記得我有聽過 可是想不起來
: : 麻煩版上的大大告知一下了 m(_ _)m
: 如果對現世有所不滿的話,就改變自己
^^^^^^^^^^
: 如果不想的話,就封住你的耳目... 閉嘴孤獨的活下去
: 攻殼機動隊 Stand Alone Complex
請問一下懂日文的大大，這句話的日文到底是「改變自己」
還是「自己想辦法改變它」？
如果是前者，不就和後面一句話語意重疊？
如果是後者，又有一點怪怪的，因為那個罪犯就是想辦法改變這個世界啊？
（當然也可以解釋成改變自己去適應社會，不然就裝聾作啞。）
葵一開始會成為微笑男就是因為他試圖改變世界，（而不是改變自己）
之後徹底失敗而裝聾作啞沈默度日，
但是後來事件又再度爆發迫使他不得「不重出江湖」。
我是這麼看前面這段話的。
我記得我看過另一個字幕是翻成：「......就自己想辦法改變它」
不過也許真的是我看錯了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.226.144