[心得] i do 的歌詞

[lunacy20 (開到荼靡花事了。)]

因為閒來很想隨手譯一下歌詞，找一找就發現了一個義大利人的網站
http://www.crusaderky.altervista.org/?s=anime.lyrics.GITSSAC_-_I_Do
他把歌詞翻成英文了，感覺可信度蠻高的。
（雖然AnimeLyrics網站裡也有英譯，可是就……）



下面是我自己翻譯的，可信度零的歌詞 orz
（其實也不算是歌詞翻譯了，就是借題抒發一下吧…）
分享一下：





在幻象中，長久以來我信仰著自己不曾動搖的堅靭，
然而無可避免地，我逐漸軟弱卻步。
現在，此時此刻，過去發生的種種正在轉化變形，我已然明白，
情感來自遙遠已封裝的回憶，它們傾洩而出，我一一感受。

我看見在靈魂的深處，我曾經失落的希望在那裡。
疲憊的身體竟然停止了顫抖，燃燒的火炬被我流下的眼淚沾溼弄熄，
因此在我的手掌中有了一些水源，我小心地攜帶著，
這樣一來，沙漠裡將有少許的綠意存活下來吧？

我相信，我希望，從最底處攀爬而上，奮鬥不懈且上升到前所未有的高度。
我將會，我可以，看進所有的未知與未來，微笑，內心不存有軟弱與恐慌。

於是，新起的念頭騷擾著，
在我的眼前一本訴說征服與淪敗的劇本竟然打開展閱。
寂然沉默，已然遺失的歲月在寂然沉默中投下倒影，
我緩緩呼吸，感受到往昔循環往復，然後……

時間頓挫，落下一道嶄新的邊界，於是我……
我將自己向前推去，自風中一一撿回自己，拼湊縫補出那個強靭的自我。
現在，在我的掌中，往昔歲月已經投下了倒影，
一路走來的途中，我再次確認了不可改易的軌跡。

我可以，我願意，朝一雙木然且冰封的眼睛放聲大喊：
我們與世界將會愈來愈好，往後所擁有的將會愈來愈多。
我能夠，我渴望，信步穿越所有難以企及的場域，不存畏懼，毫無猶疑。

相信我，我在這裡，從最深的底層一路走來，
堅持著，攀升到前所未有的高處。
看著我，這就是我，帶著微笑凝視即將發生的未來，
這是全新的自我。



太陽將升起……



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.193.126
※ 編輯: lunacy20        來自: 140.112.193.126      (01/06 03:50)
推 zebra1986:推一個。& 借轉部落格。
推 booloo:還蠻屌的....I DO 是用至少3種語言唱出來的.....
推 tonsillitis:最後一句英文是 As long as the sun will rise
→ tonsillitis:「只要太陽仍會升起」 或是 「太陽將升起之時」
→ tonsillitis:我比較喜歡第一個翻譯，有決心跟自信的意味
推 pstsubasa:推！看的很有感覺
推 a784801yk48:推一個
推 zebra1986:請問...能求音樂嗎？@@a
推 sostan:推   滿好奇是哪幾種語言唱的
→ naideath:1892
→ naideath:原文是義大利文 歌者是菅野喜歡的義大利女歌手
推 booloo:看來是我聽錯了....XD
推 zebra1986:謝謝n大
推 WXIII:推
推 asuka05:推！
推 ksm:推
推 yngwie:推~~~!!!!!
推 james0414:大感激~借轉部落格