[閒聊] 看漫畫^^

[truemy (小美 )]

草薙素子在電影 卡通 和漫畫都有很多不同的風貌

電影裡 就有一種飄忽不定 雙眼無神

卡通嘛~一整個感覺是性感成熟的姐姐呀>////<

而且聲音真的很sexy耶~!

漫畫就很搞笑了說XD

有一幕是

德古沙坐在攻殼車裡 忘記說了什麼= =

然後有一個人(是石川的樣子@@)就說

"新來的 別吵了 別忘了我們的命根子都握在那隻母猩猩手裡  "

草薙突然迸出來說:"是阿 而且她耳朵好得很= =+ "

石川馬上就改口說:"哎呀~有個美麗年輕又溫柔的隊長實在太幸福了>///< "

草薙才滿意地說:"很好!!"

我馬上就噗哧一笑了XD



而且不知道為什麼 我那個版本 把Hacker翻成哈克@@

我比較喜歡"駭客"說 因為這樣真的才有"驚駭"到的感覺呀XD  ╰(‵皿′＊)╯

不過大陸都翻成黑客...就真的感覺很黑心阿~臉大概也黑黑的...( ′-`)y-～

而且漫畫裡有很香豔的鏡頭說>//////<

不過巴特卻覺得很噁心XD 說是蛞蝓在交尾XD









--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.39.41
※ 編輯: truemy          來自: 219.69.39.41         (01/29 10:59)
※ 編輯: truemy          來自: 219.69.39.41         (01/29 10:59)
※ 編輯: truemy          來自: 219.69.39.41         (01/29 11:08)
※ 編輯: truemy          來自: 219.69.39.41         (01/29 11:08)
→ naideath:Hacker跟Cracker其實不太一樣啦...
推 AFUN9999:當年翻譯這本漫畫出版的時候，台灣連網路都不多，更別提
→ AFUN9999:對網路名詞的認識程度，當年翻譯的東西，別苛求了
→ AFUN9999:另外蛞蝓交尾的問題，那是因為腦侵入會有部份感受器官
→ AFUN9999:資料溢流，而感受到自己所不擁有的感受情報，有不悅感是
→ AFUN9999:很正常，就像是第一集素子在攻殼車上分享任務情報時，就
推 pstsubasa:我覺得用蛞蝓交尾來形容女女講的很好~可以用想像的
→ AFUN9999:有提到生理期所帶來的情報干擾，總之不是自己想要的情報
→ AFUN9999:流入腦內，基本上都可以視為雜訊，更何況是沒有的器官...
→ truemy:嗯嗯～對呀Ａ大說的這個我知道^^ 但是巴特的表情很可愛ＸＤ
→ LeoWu:其實漫畫出版的時候，"駭客"已經不算是新詞了
→ LeoWu:我訝異的是，以整部漫畫的譯筆功力來判斷，翻不出"駭客"
→ LeoWu:讓我覺得很訝異。
推 chansaowan:忍不住想推
→ chansaowan:推錯篇一口一""歹勢...